Il Paese Dei Balocchi

O País dos Brinquedos

Il Paese Dei Balocchi

Não tinha percebidoNon l'avevo capita
Que a era dos direitos já tinha acabadoChe l'era dei diritti era scaduta
Que morrer de fomeChe muorire di fame
É o novo programa contra a pobrezaÈ il nuovo programma contro la poverta'
Que uma ideia pode emigrarChe un'idea puo' emigrare
E outra ideia fecha as fronteirasE un'altra idea chiude le frontiere
Não ter futuro é um frio na barrigaNon avere futuro e' un brivido
Que vocês também deveriam sentirChe dovreste provare anche voi

Quanta democraciaQuanta democrazia
Gritavam aquelasUrlavano quelle
SireneSirene
Quanta hipocrisia jogada nos olhosQuanta ipocrisia gettata negli occhi
De vocês, gente do bemDi voi gente per bene
Sempre a mesma cançãoSempre la stessa canzone
É um bloqueio de acesso a nova realidadeE' un divieto di accesso la nuova realta'
É um parque de diversões privadoE' un parco giochi privato
A zona vermelha dos oito gramasLa zona rossa degli otto gramndi

De novo com as costas na paredeDi nuovo con le spalle al muro
É a única verdadeira novidadeE' la sola vera novita'
A vida é um passeioLa vita e' una passegiata
Sobre a cabeça de quem não quer estarSulla testa de chi non ce vole sta

Não nos assustam, torturadores e agressores de fardaNon ci fate paura torturatori e picchiatori in divisa
Quando vocês terminaremQuando avrete finito
A raiva que está em nósLa rabbia che in noi
É o que vai nos restarE' quello che ci restera'

Mas quantos sonhos agitadosMa quanti sogni agitati
Desculpem, o pesadelo vai se repetirSpiacenti per voi l'incubo si ripetera'
Vocês não terão futuro, a vida é uma guerra pela liberdadeNon avrete futuro la vita e' una guerra per la liberta'

Cresce a raiva e a esperaCresce la rabbi e l'attesa
Pelo segundo tempo da humanidadePer il secondo tempo dell'umanita'
Vai ser uma bela surpresaSara' una bella sopresa
Acordar um dia sem a pobrezaTrovarsi un bel giorno senza la poverta'

Ninguém vai nos dar nadaNon ci regalera' niente nessuno
Vamos tomar o direito de viverPrendiamocelo il diritto di vivere
Basta acreditar de novoBastera' crederci ancora
Nenhum santo teremos no céuNessun santo avremo in paradiso
Se ainda não se entendeuSe ancora non si e' capito+
O sangue não para em GênovaIl sangue non si ferma a Genova
Aqui no país dos brinquedosQui nel paese dei balocchi
Olhe à vontade, mas não tente tocarGuarda pure ma non prova' a tocca'
E então cantaremos altoE allora canteremo forte
Contra quem realmente não consegueContro chi propio non ce la fa
E das selvas dos bairrosE dalle selve dei quartieri
Com a cabeça erguida, sairemos.A testa alta si uscuira'