Procesó

Processão

Procesó

Começa a processãoComença la processó
Longa, triste e desolada.Llarga, trista i desolada.
Vai à frente o rei borbônico,Va davant el rei borbó,
Felipe V, com calças largas;FelipV el calça llarga;
Segue o ano de 1708Segueix l'any 1708
E o Decreto de Nova Planta;I el Decret de Nova Planta;
O organista CabanillesL'organista Cabanilles
Toca uma tocata;Va sonant una tocata;
Muitos maulets, força no braço,Molts maulets, bolic al muscle,
Buscam onde vão erguer casa;Busquen on alçaran casa;
Trazem peles e tapetesPorten pelfes i catifes
Os tecelões da lã;Els teixidors de la llana;
Passam porcos e traidores,Passen porcs i botiflers,
Traidores e lagartixas,Botiflers i sargantanes,
Renegados e delatores,Renegats i delators,
Queimados e queimadas,Socarrats i socarrades,
Ladrões, bispos e marqueses,Lladres, bisbes i marquesos,
Naves com bandeira rasgada,Naus amb senyera esgarrada,
Carlos da Áustria levantando vela,Carles d'Àustria plegant vela,
Pimenta, cânhamo e pesca,Pebre, cànem i pesquera,
D'Asfeld, demônio emplumado,D'Asfeld, dimoni emplomat,
Incendiário e de má fama,Incendiari i mala bava,
Soldados catalães e ingleses,Soldats catalans i anglesos,
De Portugal e da Holanda,De Portugal i d'Holanda,
Conservas, prostitutas,Saladures, prostitutes,
Amêndoas, arroz e uva-passa,Ametllons, arròs i pansa,
Franceses e castelhanos,Françesos i castellans,
Saragüells e o mal de Almansa;Saragüells i el mal d'Almansa;
Passam muitos mais maulets,Passen molts més de maulets,
Traidores quase não há,Botiflers no hi han apenes,
Passa Berwick e BlanquerPassa Berwic i Blanquer
E Luís XIV da França,I Lluís XIV de França,
Livres, dinheiro, dezoito,Lliures, diners, divuitès,
Um novo patriotismo surgeUn nou patriotisme passa
Castelhanesco e enganador,Castellanesc i estafant,
O Estado moderno vai de estreiaL'Estat modern va d'estrena
E os senhores vão almoçar,I els senyors van de dinar,
O Penjadet e Basset,El Penjadet i Basset,
Quart de Poblet em chamas,Quart de Poblet assa en flames,
Querem as cinzas de XàtivaVolen les cendres de Xàtiva
E uma extensa poeiraI una extensa polseguera
Se espalha sobre a luz,S'escampa sobre la llum,
Que o sol vai na comitivaQue el sol va en la comitiva
E o barulho se leva;I la remor se l'enduu;
Que o conjuro não dura para sempreQue el conjur no dura sempre
E a história já é passadaI la història ja és passada
Mas o mal que veio dela,Però el mal que vingué d'ella,
Mal de Almansa,Mal d'Almansa,
Ainda roeu e alcançaRossega encara i alcança
Todo o povo.Tot el poble.