Persecución de Villa/Adelita

Perseguição de Villa/Adelita

Persecución de Villa/Adelita

Os soldados que vieram do TexasLos soldados que vinieron desde Texas
Não conseguiam encontrar o Pancho VillaA Pancho Villa, no podían encontrar
Muito cansados de 20 horas de viagemMuy fatigados de 20 horas de camino
Os pobres homens queriam voltarLos pobres hombres, se querían regresar
Os que estavam a cavalo não conseguiam se sentarLos de a caballo, no se podían sentar
E os que estavam a pé não conseguiam andarY los de a pie, no podían caminar
Então Villa passou por eles em seu aviãoEntonces Villa, les pasa en su aereoplano
E lá de cima disse, adeus!Y desde arriba les dijo, good bye!

Quando os vizinhos chegaram a ChihuahuaCuando llegaron los vecinos a Chihuahua
E nos arredores do povoado de ParralY en las afueras del pueblo de Parral
Pancho Villa armou uma emboscadaPancho Villa les puso una emboscada
Da qual ninguém conseguiu escaparDe la que ninguno se pudo escapar
Levaram-nos para o deserto de ChihuahuaSe los llevaron al desierto de Chihuahua
E os trancaram lá no carrizalLes encerraron allí en el carrizal
Aos vizinhos, Pancho Villa deu a surra mais fenomenalA los vecinos les puso Pancho Villa la paliza más fenomenal

O que pensariam os americanosQue pensarían ahí los americanos
Que lutar era uma dança de carquísQue combatir era un baile de carquís
Com a cara coberta de vergonhaCon la cara cubierta de vergüenza
Tiveram que voltar para seu paísSe tuvieron que volver a su país

Eu nasci na serra de ChihuahuaYo soy nacido en la sierra de Chihuahua
Sou o soldado mais fiel do batalhãoSoy el soldado más fiel del batallón
Viva Villa, que vivam seus douradosViva Villa, que vivan sus dorados
E que viva a revoluçãoY que viva la revolución

Se Adelita fosse com outroSi Adelita se fuera con otro
Eu a seguiria por terra e por marLa seguiría por tierra y por mar
Se por mar, num navio de guerraSi por mar en un buque de guerra
Se por terra, num trem militarSi por tierra en un tren militar

Se Adelita quisesse ser minha namoradaSi Adelita quisiera ser mi novia
E se Adelita fosse minha mulherY si Adelita fuera mi mujer
Eu compraria um vestido de sedaLe compraría un vestido de seda
Para levá-la a dançar no quartelPara llevarla a bailar al cuartel

Eu nasci na serra de ChihuahuaYo soy nacido en la sierra de Chihuahua
Sou o soldado mais fiel do batalhãoSoy el soldado más fiel del batallón
Viva Villa, que vivam seus douradosViva Villa, que vivan sus dorados
E que viva a revoluçãoY que viva la revolución