A Mi Padre

A Mi Padre

A Mi Padre

Uma caixa de ferramentas de carpinteiro,Una caja con herramienta de carpintero,
Um retrato esculpido como um trabalhador,Un retrato tallado cuando era obrero,
A casa está vazia sem o seu riso,Una casa que sin su risa esta vacía,
Este lugar me lembra muito do meu pai,Ese lugar me recuerda tanto a mi padre,
Quando viveuCuando el vivía
Sob um cedro puxou sua malícia à tona,Bajo un cedro sacaba a flote su picardía,
Assim afugentado uma melancolia pouco,De ese modo ahuyentaba un poco la melancolía,
E morreu como o sol morre por trás do horizonte,Y moría como muere el sol tras el horizonte,
Dia após dia, noite após noite,Día tras día, noche a noche,
Ele sabia.El lo sabia.
Onde quer que esteja,Donde quieras que estés,
Onde estava a sua alma Sr.,Donde tu alma llevó el señor,
Nunca morrer, você vai estar sempre dentro de mim,Nunca morirás, dentro de mi siempre estarás,
Você é o sangue do meu coração,Tu eres la sangre dentro de mi corazón,
Sua memória é uma bênção para mim,Tu recuerdo es para mi una bendición,
Sua figura foi curvando ao longo do tempo,Su figura se fue curveando al paso del tiempo,
E a mistura do álcool no sangue foi consumido,Y la mezcla de alcohol en la sangre lo fue consumiendo,
E seus olhos perderam o brilho que dá a vida,Y sus ojos perdían el brillo que da la vida,
Era a sua idade, e sua jornada terminou,Era su vejez, terminaba ya su jornada,
Ele estava dirigindo,Era la partida,
Seu rosto e marcou o passar do tempo,Su rostro marcaba ya la huella del tiempo,
Solidão, embriagado, consumiu a ele,Embriagado, la soledad, lo iba consumiendo,
Ele era um homem velho de caráter forte e se um lamento,Era un viejo de carácter fuerte y si un lamento,
Ele saiu, parecia querer acabar,Él se marcho, parecia que queria acabar,
Com sofrimento,Con el sufrimiento,
Você foi o mais bonito palavra que conheci,Fuiste la palabra mas tierna que he conocido,
Sem ser orgulhoso, você era meu melhor amigo,Sin ser orgulloso, fuiste mi mejor amigo,
Que tomou conta de mim e eu me chamou a atenção,El que me cuidaba y me llamaba mi atención,
Ele que se esforçou por pão, e bom casaco.El que se esforzaba por el pan, y el buen abrigo.
Quando criança, eu dei muita atenção e carinho,De niño me diste la atención y gran cariño,
E eu pensei que você fosse meu carrasco adolescenteY de adolescente pensé que eras mi verdugo,
Agora eu entendo o que você era quase como um deus,Ahora que lo entiendo casi fuiste como un dios,
Como esquecer que, pai, pai!Como olvidar decir, padre, ¡padre!
Você sempre estará comigoSiempre estarás conmigo

Uh-uh-uh ah-ah-ah.Uh-uh-uh ah-ah-ah.