La Llorona

La Llorona

La Llorona

É meia-noite e em silêncio
Es media noche y silenciosa
Respire a cidade grande
Respira la gran ciudad
O tempo parece parar
El tiempo parece detenerse
A chuva lava o escuro
La lluvia baña la oscuridad
Uma mulher como uma sombra atravessa as ruas
Una mujer como una sombra cruza las calles
Lamento horrível dentro dos muros da catedral
Horribles lamentos dentro de los muros de catedral
Que feio gente que diz que ninguém sabe
Que fea ella dice la gente nadie lo sabe
Vaga vive chorando gritando no escuro
Vaga llorando vive gritando en la oscuridad

Eles têm a idade, uma mulher que, por amor,
Cuentan los viejos, que una mujer que por amor,
Sendo traído, tomou uma decisão cruel
Al ser traicionada tomo una cruel decisión
Desperate seus filhos lhe tirou a vida
Desesperada a sus hijos quito la vida
Envenenada pelo ódio e rancor
Envenenada por el odio y el rencor

Ela foi condenada a morrer em um incêndio
Fue sentenciada a morir en una hoguera
Mas o castigo não termina com a morte
Pero su castigo con la muerte no termino

Sua morte foi castigo divino punir todo
Su castigo divino fue penar la muerte entera
Vagando pelas ruas implorando o perdão de Deus
Vagando en las calles implorando a dios perdón
E há muitas mulheres como a sua vontade
Cuantas mujeres habrán y existen como ella
Desesperado muitos têm tomado essa decisão
Cuantas desesperadas han tomado esa decisión
Quantos foram condenados atrás das grades
Cuantas condenadas han estado tras las rejas
E viver uma vida eterna maldição
Y a una vida eterna viviendo una maldición

Lloronas século XX culpado ou inocente
Lloronas del siglo xx culpables o inocentes
Marcado pelo destino do destino cruel
Marcadas por el destino de esa cruel fatalidad
Mulheres enganado, mas não justificação
Mujeres engañadas pero no es justificación
Que o sangue de inocentes pagar sua crucificação
Que la sangre de inocentes paguen su crucifixión

E há muitas mulheres como a sua vontade
Cuantas mujeres habrán y existen como ella
Desesperado muitos têm tomado essa decisão
Cuantas desesperadas han tomado esa decisión
Quantos foram condenados atrás das grades
Cuantas condenadas han estado tras las rejas
E viver uma vida eterna maldição
Y a una vida eterna viviendo una maldición

Lloronas século XX culpado ou inocente
Lloronas del siglo xx culpables o inocentes
Marcado pelo destino do destino cruel
Marcadas por el destino de esa cruel fatalidad
Mulheres enganado, mas não justificação
Mujeres engañadas pero no es justificación
Que o sangue de inocentes pagar sua crucificação
Que la sangre de inocentes paguen su crucifixión

Quando à meia-noite uma mulher que passava ao seu lado
Cuando a media noche una mujer pase a tu lado
Poderia ser apenas um fantasma do passado
Puede ser que solo sea un espectro del pasado
Que veio de volta à vida o cumprimento de uma maldição
Que ha vuelto a la vida cumpliendo una maldición
Ou talvez uma mulher praticando.
O quizás una mujer ejerciendo su profesión.