Los Viejos Estandartes

Os Velhos Estandartes

Los Viejos Estandartes

Cessou o estrondo dos canhõesCesó el tronar de cañones
As trincheiras já estão silenciosasLas trincheras ya están silentes
E pelos caminhos do NorteY por los caminos del Norte
Voltando os batalhõesVuelven los batallones
Voltando os esquadrõesVuelven los escuadrones
A Chile! E aos seus velhos amores¡A Chile! Y a sus viejos amores

Em suas bandeiras vitoriosasEn sus victoriosas banderas
Trazem mil lembranças de glóriaTraen mil recuerdos de gloria
Balas rasgaram suas sedasBalas, desgarraron sus sedas
E suas estrelas mostramY sus estrellas muestran
E suas estrelas mostramY sus estrellas muestran
Honrosas cicatrizes de guerraHonrosas cicatrices de guerra

Cruza sob arcos triunfaisCruzan bajo arcos triunfales
Atrás de seus bravos generaisTras de sus bravos generales
E embora passem feridosY aunque pasan heridos
Vão marchando com bravuraVan marchando marciales
Vão sorrindo virisVan sonriendo viriles
E retornam invictosY retornan invictos

Passam os Velhos EstandartesPasan los Viejos Estandartes
Que nas batalhas lutaramQue en las batallas combatieron
E que ensanguentadosY que empapados en sangre
Guiaram os soldadosA los soldados guiaron
E cobriram os mortosY a los muertos cubrieron
Como mortajas nobresComo mortajas nobles

Aí vão os Infantes de bronze!¡Ahí van los Infantes de bronce!
Fogo! Artilheiro de ferro¡Fuego! Artillero de hierro
E ao vento seus sables e lançasY al viento sus sables y lanzas

À carga! Os cavaleiros de prata¡A la carga! Los jinetes de plata

Cessou o estrondo dos canhõesCesó el tronar de cañones
As trincheiras já estão silenciosasLas trincheras ya están silentes
E pelos caminhos do NorteY por los caminos del Norte
Voltando os batalhõesVuelven los batallones
Voltando os esquadrõesVuelven los escuadrones
A Chile! E aos seus velhos amores¡A Chile! Y a sus viejos amores

Cessou o estrondo dos canhõesCesó el tronar de cañones
A paz volta aos coraçõesLa paz vuelve a los corazones
E quais, sentinelas de bronzeY cuales, centinelas de bronce
Os soldados vigiamLos soldados vigilan
Que tremulem altivos, para sempreQue flameen airosos, por siempre
Os Velhos EstandartesLos Viejos Estandartes