O Jaripeo

El Jaripeo

Passeando alegremente pelas terras de JaliscoPaseándome alegremente por las tierras de Jalisco
Na praça de touros todo mundo dança de jeitinhoEn una plaza de toros todos bailan de brinquito
A praça Santa Maria lá em TequepexpanLa plaza Santa María en el mero Tequepexpan
Onde todo mundo vai pra festa todo domingoA dónde toda la gente los domingos va a la fiesta
Tocava a do Recodo com seus sons sinaloensesTocaba la del recodo con sus sones sinaloenses
Alegrando com suas notas os valentes cavaleirosAlegrando con sus notas a los valientes jinetes

CoroCoro
Cuidado com esse touro que não vai te derrubarCuidado con ese toro que no los vaya a tumbar
Que o senhor Chino Morales vai pagar muitos prêmiosQue el señor Chino Morales muchos premios va a pagar
A todos os dançarinos que dançam no ritmo da bandaA todos los bailadores que bailan ritmo de banda
Peço que soltem um grito que lá vem GuadalajaraLes pido que echen un grito que ahí les va Guadalajara

Ô Guadalajara linda!¡Ay Guadalajara hermosa!
Vamos lá, Guadalajara, meu chapa!¡Arriba Guadalajara Compa!
Vai, Gambino!¡Ándale Gambino!

Lindos os jaripeos com seus touros premiadosBonitos los jaripeos con sus toros tan premiados
Pois o famoso vaqueiro já derrubou cem cavaleirosPues el famoso vaquero cien jinetes ha tumbado
Gosto de me vestir na moda com jeans e chapéuMe gusta vestir de moda con mezclilla y con texana
Com botas de potro, com meu pano e minha quartaCon botas de los potrillos con mi paño y con mi cuarta

Viva meu Sinaloa, viva GuadalajaraArriba mi Sinaloa, arriba Guadalajara
Viva os mexicanos que dançam com a bandaArriba los mexicanos que bailamos con la banda

CoroCoro
Cuidado com esse touro que não vai te derrubarCuidado con ese toro que no los vaya a tumbar
Que o senhor Chino Morales vai pagar muitos prêmiosQue el señor Chino Morales muchos premios va a pagar
A todos os dançarinos que dançam no ritmo da bandaA todos los bailadores que bailan ritmo de banda
Peço que soltem um grito que lá vem GuadalajaraLes pido que echen un grito que ahí les va Guadalajara

Só Guadalajara, Jalisco, escuta!¡Puro Guadalajara, Jalisco oiga!