Popurri ao 'Divo' (A Diferença, Se Quiser, Meu Fracasso)

Popurri Al "Divo" (La Diferencia, Si Quieres, Mi Fracaso)

Mesmo que você desperdiceAunque malgastes
O tempo sem meu carinhoEl tiempo sin mi cariño
E mesmo que não queiraY aunque no quieras
Este amor que eu te ofereçoEste amor que yo te ofrezco

E mesmo que não queiraY aunque no quieras
Pronunciar meu humilde nomePronunciar mi humilde nombre
De qualquer formaDe cualquier modo
Eu vou continuar te amandoYo te seguiré queriendo

Eu sei que nuncaYo sé que nunca
Você vai querer me amarTú querrás jamás amarme
Que ao seu carinhoQue a tu cariño
Cheguei tarde demaisLlegué demasiado tarde

Não me desprezeNo me desprecies
Não é minha culpa, não seja máNo es mi culpa, no seas mala
Porque você éPorque tú eres
A quem sonho me apaixonarDe quien sueño enamorarme

Que mal posso te fazer te amando?¿Qué daño puedo hacerte con quererte?
Se você não me quer, eu entendoSi no me quieres tú, yo lo comprendo
Sei perfeitamente que não nasci para vocêPerfectamente sé que no nací yo para ti
Mas o que posso fazer? Se já te amoPero ¿qué puedo hacer? Si ya te quiero
Deixe-me viver dessa maneiraDéjame vivir de esta manera
Te quero assim mesmo e sem condiçõesTe quiero tal cual y sin condiciones
Sem esperar que um dia você me ame como euSin esperar que un día tú me quieras como yo
Estou consciente, meu amorConsciente estoy, mi amor
Que você nuncaQue tú nunca
Que você nunca vai me amarQue tú nunca me querrás

Se quiserSi quieres
Fico contigoMe estoy contigo
A vida todaToda la vida
Até morrerHasta que muera

Se quiserSi quieres
Posso te ajudarPuedo ayudarte
A me quererA que me quieras
A que você me queiraA que tú me quieras
Um pouco maisUn poco más

Eu ficaria a vida toda sempre contigoYo me estaría toda la vida siempre contigo
Não pense, minha vida, que é mentira o que eu digoNo creas, mi vida, que es mentira lo que yo te digo
Eu ficaria, meu amor, a vida toda sempre ao seu ladoYo me estaría, mi amor, toda la vida siempre a tu lado
Porque, minha vida, estou apaixonado por vocêPorque, mi vida, yo estoy de ti enamorado

Que eu gosto de você, é verdadeDe que me gustas, es verdad
Que eu te amo, é verdadeDe que te quiero, es verdad
Mas se quiser me aceitarMás si me quieres aceptar
Não precisa dizer: SimNo necesitas decir: Sí
Apenas me beije e saberáTan solo bésame y sabrás
Que como um louco estouQue como un loco estoy de ti
Apaixonado por vocêEnamorado

AdianteAdelante
Eu seguirei meu caminhoYo seguiré mi camino
EvitandoEvitando
Fracassar com outro amorFracasar con otro amor

EsquecendoOlvidando
Tudo o que aconteceuTodo lo sucedido
E perdoandoY perdonando
Tudo sem rancorTodo sin rencor

Não guardo rancorNo te guardo rencor
Você é livre de mimEres libre de ti
Mas te peço um favorPero te pido un favor
Que não fale bem nem mal de mimQue no hables bien ni mal de mí
Esquecer nós doisOlvidarnos tú y yo
Será muito melhorSerá mucho mejor
Fácil é para vocêFácil es para ti
Já que tem outro amorYa que tienes otro amor

O amorEl amor
Não pôde ser possívelNo pudo ser posible
Que penetrasseQue penetrara
Em você nem minha ansiedadeEn ti ni mi ansiedad

Já que dizYa que dices
Ter outro carinhoTener otro cariño
Que o que querQue lo que quieres
Tudo te dáTodo te lo da

Não guardo rancorNo te guardo rencor
Você é livre de mimEres libre de ti
Mas te peço um favorPero te pido un favor
Que não fale bem nem mal de mimQue no hables bien ni mal de mí
Esquecer nós doisOlvidarnos tú y yo
Será muito melhorSerá mucho mejor
Fácil é para vocêFácil es para ti
Já que tem outro amorYa que tienes otro amor

Muito obrigado, agradeçoMuchas gracias, te agradezco
Os momentos de felicidadeLos momentos de felicidad
Te desejo boa sorteTe deseo buena suerte
Porque não me verá nunca maisPorque no me verás ya jamás

Muito obrigado, agradeçoMuchas gracias, te agradezco
Os momentos de felicidadeLos momentos de felicidad
Te desejo boa sorteTe deseo buena suerte
Porque não me verá nunca maisPorque no me verás ya jamás

Nunca, nunca, nuncaJamás, jamás, jamás