El Amigo de La Sierra

O Amigo da Serra

El Amigo de La Sierra

Quando eu morava no meu ranchoCuando vivi yo en mi rancho
Não tinha nem pra chineloNo tenía ni pa huaraches
E com um pneu de borrachaY de una llanta de hule
E uma correia bem longaY una muy larga correa
Fiz pra mim uns chinelosMe forje yo unos huaraches
E fui pra serra entãoY me fui para la sierra

Lá encontrei um amigoAya me encontré un amigo
Que me ajudou na pobrezaQue me ayudó en mi pobreza
Me dava minhas três refeiçõesMe daba mis tres comidas
E até me dava cervejaY hasta me daba cerveza
Não sei como ele fezYo no sé cómo le hizo
Mas ele tinha sua riquezaPero el tenía su riqueza

Ele me olhou com tristezaEl me miró con tristeza
De ver como eu tavaDe ver cómo me encontraba
Minhas calças já rasgadasMis pantalones ya rotos
Chinelos de três costurasHuaraches de tres puntadas
Minha camisa já bem sujaMi camisa ya muy sucia
Tava na pior, sem graçaAndaba de la fregada

Ontem desci da serraAyer baje de la sierra
Tava com meus chinelos quebradosTraía mis huaraches rotos
Depois que passei três mesesDespués que anduve tres meses
Lá cuidando da minha ervaAya cuidando mi mota
Mas agora venho pra venderPero ahora vengo venderla
Pra me divertir como um bichoPa pasearme por mascota

Quero pegar uma bandaQuiero agarrar una banda
Pra tocar uns corridosPa que me toque corridos
Como aquele do ajudanteCómo esa de él ayudante
Sempre com meus amigosSeguido con mis amigos
Dois dias até amanhecerDos días hasta que amanezca
Quero que brindem comigoQuiero que brinden conmigo

Voa, voa, pombinhaVuela vuela palomita
Para nessa campinaPárate en esa pradera
Já tô indo, já me despeçoYa me voy ya me despido
Vou pra outras terrasYa me voy para otras tierras
Me despeço dos meus parçasSe despide de sus compás
O amigo da serraEl amigo de la sierra