Doble Vida

Vida dupla

Doble Vida

Eu jurava
Yo que había jurado
Que finalmente encontrou
Que por fin había encontrado
A pessoa ideal
La persona ideal
Você era perfeito para amar
Eras perfecta para amar

Eu tinha confiado
Yo que había confiado
Em tudo o que você falou sobre
En todo lo que habías hablado
Mas nada era verdade
Pero nada era verdad
É tão difícil de explicar
Es tan difícil de explicar

Hoje eu descobri a grande mentira
Hoy descubrí la gran mentira
Sobre uma vida dupla
Acerca de una doble vida
Há tantas coisas que realmente
Hay tantas cosas que en verdad
Eu não sabia
Yo no sabia

Você teve outro nome e sobrenome
Tenías otro nombre y apellido
Você também não mencionou seu marido.
Tampoco mencionaste a tu marido
Seus cinco anos e quatro filhos
Tus cinco años de más y cuatro hijos
É algo que me confunde
Es algo que me tienen confundido

Eu entendo essas citações às terças-feiras
Ya entiendo aquellas citas de los martes
As fotos que você negligenciou quando tomou
Las fotos que negabas al tomarte
O número que você usou ao me marcar
El número que usabas al marcarme
O email para me escrever que você inventou
El mail para escribirme que inventaste

E agora você me diz que você se apaixonou
Y ahora me dices que te enamoraste
E comigo você quer ficar
Y conmigo tú quieres quedarte

Saia de coisas estúpidas
Ya déjate de estupideces
Vá e não venha me procurar
Vete y no vuelvas a buscarme

Você teve outro nome e sobrenome
Tenías otro nombre y apellido
Você também não mencionou seu marido.
Tampoco mencionaste a tu marido
Seus cinco anos e quatro filhos
Tus cinco años de más y cuatro hijos
É algo que me confunde
Es algo que me tienen confundido

Eu entendo essas citações às terças-feiras
Ya entiendo aquellas citas de los martes
As fotos que você negligenciou quando tomou
Las fotos que negabas al tomarte
O número que você usou ao me marcar
El número que usabas al marcarme
O email para me escrever que você inventou
El mail para escribirme que inventaste

E agora você me diz que você se apaixonou
Y ahora me dices que te enamoraste
E comigo você quer ficar
Y conmigo tú quieres quedarte

Saia de coisas estúpidas
Ya déjate de estupideces
Vá com quem chegar tarde
Vete con el que se hace tarde