Me Canse de Rogarte

Cansei de Te Rogar

Me Canse de Rogarte

Cansei de te implorarMe cansé de rogarte
Cansei de te dizerMe cansé de decirte
Que eu sem elaQue yo sin ella
De dor morro.De pena muero.

Ela não quis me ouvirYa no quizo escucharme
Seus lábios se abriramSi sus labios se abrieron
Foi pra me dizer: já não te quero!Fué pá decirme: ¡ya no te quiero!

Eu senti que minha vidaYo sentí que mi vida
Se perdia em um abismoSe perdía en un abismo
Profundo e negroProfundo y negro
Como minha sorte.Como mi suerte.

Quis encontrar o esquecimentoQuise hayar el olvido
No estilo "jalisco"Al estilo "jalisco"
Mas aqueles mariachisPero aquellos mariachis
E aquele tequilaY aquel tequila
Me fizeram chorar...Me hicieron llorar...

Cansei de te implorarMe cansé de rogarte
Com as lágrimas nos olhosCon el llanto en mis ojos
Levantei meu copo e brindei por elaAlcé mi copa y brindé por ella
Não podia me desprezarNo podia despreciarme
Se era o último brindeSi era el ultimo brindis
De um boêmio por uma rainha.De un bohemio por una reyna.

Os mariachis calaram,Los mariachis callaron,
De minha mão sem forçaDe mi mano sin fuerza
Caiu meu copoCayo mi copa
Sem eu perceber.Sin darme cuenta.

Ela quis ficarElla quizo quedarse
Quando viu minha tristeza,Cuando vio mi tristeza,
Mas já estava escritoPero ya estaba escrito
Que naquela noiteQue aquella noche
Perderia seu amor... (repetir 2 vezes)Perdiera su amor... (repetir 2 veces)