Leleyo (Kissing in the Dark)

Leleyo (Beijando no Escuro)

Leleyo (Kissing in the Dark)

Mais uma noite a floresta acorda sob a luz da luaAnother night the forest wakes under the moonlight
Mais uma chance pro amor dançar antes do amanhecerAnother chance for love to dance before the dawn
Leleyo mergulha na história do dramaturgo da naturezaLeleyo falls into the tale of nature’s playwright
Onde o ar da primavera é só um sussurro de uma cançãoWhere springtime air is but a whisper of a song

Leleyo salta no profundo verde sem fimLeleyo leaps into the deep of green unending
Pra encontrar o tipo de amor que brota nos seus olhosTo find the kind of love that springs up in your eyes
Pra encontrar um beijo, estar em meio a um amor firmeTo find a kiss, to be amidst a love unbending
Sede implacável por um paraísoUnrelenting thirst for paradise

Onde você está, Leleyo?Where are you, Leleyo?
Sinto você perto de mimI feel you near to me
Eu vejo você, NemeyoI see you, Nemeyo
Seu esplendor me cativaYour splendor captures me
Venha comigo, que tal?Come with me, what say-o
E vamos beijar no escuroAnd let’s go kissing in the dark

Os amantes se enroscam em um emaranhado de cravosThe lovers bound into a thicket of carnations
Uma linda borboleta nasce a cada toqueA bonny butterfly is born in every touch
Se alguém pudesse acender neles a magia da criaçãoIf one could spark in them the magic of creation
Pintariam todos os seres vivos em uma luxúria tecnicolorThey’d paint all living things in technicolor lust

A cada movimento, a floresta vibra e ganha vidaWith every move, the forest grooves and comes alive
Os rouxinóis cantam, os coelhos chiam, as lírios florescemNightingales sing, the hares they squeak, the lilies bloom
As magnólias brotam onde o sol nunca brilhouMagnolia blossoms where the Sun has never shined
Como eles se sentem pode curar uma lagoa secaHow they feel can heal a dried lagoon
A manhã vai chegar, oh, tão logoMorning will come oh, so soon

A luz da lua, LeleyoThe moonlight, Leleyo
A luz da lua me tocaThe moonlight gets to me
Fique comigo, NemeyoStay with me, Nemeyo
Ilumine nossa fantasiaLight up our fantasy
Venha comigo, que tal?Come with me, what say-o
E vamos beijar no escuroAnd let’s go kissing in the dark

E assim eles vão, saindo da floresta, longe do oceanoAnd so they go, out of the woods, long by ocean
As tartarugas se esbarram, os peixes azuis pulam pra tocar a luaThe turtles bump, the bluefish jump to touch the Moon
As belugas cantam, as gaivotas cantamBelugas croon, the seagulls croon
E enquanto seus olhos refletem o movimento eterno das ondasAnd while their eyes reflect the waves eternal motion
As baleias à vela os encantam com um cantoWhales at sail enchant them with a croon

Eu te amo, LeleyoI love you, Leleyo
Basta olhar ao redor e verJust look around and see
A luz da lua, NemeyoThe moonlight, Nemeyo
Ilumina nossa fantasiaLights up our fantasy
Venha comigo, que tal?Come with me, what say oh
E vamos beijar no escuroAnd let’s go kissing in the dark

A luz da lua, LeleyoThe moonlight, Leleyo
A luz da lua me tocaThe moonlight gets to me
Fique comigo, NemeyoStay with me, Nemeyo
Para a eternidadeInto eternity
Venha comigo, que tal?Come with me, what say-o
E vamos beijar no escuroAnd let’s go kissing in the dark

Eu te amo, LeleyoI love you, Leleyo
Basta olhar ao redor e verJust look around and see
A luz da lua, NemeyoThe moonlight, Nemeyo
Ilumina nossa fantasiaLights up our fantasy
Venha comigo, que tal?Come with me, what say oh
Dois amantes se beijando no escuroTwo lovers kissing in the dark