Mi Corazón Lloro

Meu Coração Chorou

Mi Corazón Lloro

Menino- Olá?Niño- ¿Hola?
Ernesto- Escuta, diz pra sua mãe que eu queria falar com ela hojeErnesto-Escucha dime si tu mamá hoy quisera atenderme
Menino- É o senhor de ontem? Vou avisar, mas acho que ela táNiño- ¿Es el señor como ayer? Yo lo voy avisar, pero creo que se está
tomando banho e não sei se vai poder atenderbañando y no sé si lo pueda atender
Ernesto- Diz pra ela que é algo importante e eu preciso falarErnesto-Dile por favor que es algo importante y le quiéro hablar
Menino- Você fez algo com minha mãe, ela sempre me faz sinaisNiño- Le hiciste algo a mi mama ella siempre me hace señas
e me diz devagar, diz que não tôy me dice despacito dile que no estoy

Ernesto- E enquanto isso, me diz se você já vai pra escolaErnesto- Y mientras dime si es que ya vas a la escuela
e se tá cuidando da liçãoy si cuidas tu lección
Menino- Oh sim, mas como minha mãe trabalha, a senhora do vizinho me leva proNiño- Oh si pero como mi mamá trabaja la señora del vecino me lleva al
colégio; e não falo mais nada porque eu não tenho pai.colegio; y no le digo nada mas porque yo no tengo papá.
Ernesto- Diga que já faz seis anos que eu tô sofrendo, é a sua idadeErnesto- Dile son seis años que sufriendo estoy es justa tu edad
Menino- Ah não, eu só tenho cinco anos, mas me digaNiño- Ah no yo solo tengo cinco años pero digame
desde quando você conhece minha mãe?¿desde cuándo conoce mi mama?

Ernesto- Meu coração chorou e ela não respondeu, meus dias passam sem féErnesto- Mi corazón lloro y ella no contesto, pasan mis dias sin fe
por esse amor me queimando, meu coração chorou epor este amor quemandome, mi corazon lloro y
também se alegrou, ao ouvir a voz que me atendeuy también se alegro, al escuchar la voz que me atendio
- Me diz se você vai de férias como no ano passado-Dime si vas de vacaciones como el año pasado
pras praias do mara las playas del mar
Menino- Oh sim, eu gosto de nadar e agora já sei nadarNiño- Oh si me gusta bañarme y ahora ya se nadar
mas me diga como você sabe que há um anopero digame cómo es que que sabe que hace un año
eu fui de férias?me fui de vacaciones?
Ernesto- Diga pra sua mãe que eu gosto muito dela e também de você.Ernesto- Dile a tu mama que yo la quiere mucho y también a ti.
Menino- Mas eu não o conheço. Agora me diga, o que aconteceu com ela?Niño- Pero si yo no lo conozco. Ahora digame ¿que le pasa?
Por que a voz dela mudou? Ela tá chorando?¿porque cambie su voz?. ¿está llorando?

Ernesto- Meu coração chorou e ela não respondeuErnesto- Mi corazón lloro y ella no contesto
Meus dias passam sem fé com esse amor me queimandoPasan mis dias sin fe con este amor quemandome
Meu coração chorou e também se alegrou ao ouvirmi corazon lloro y también se alegro al escuchar
a voz que me atendeula voz que me atendio
- Diga pra ela atender (2x)-Dile que atienda (2x)
Menino- Mas ela já foiNiño- Pero ya se fue
Ernesto- E se ela se foi, então adeusErnesto-Y si se marchado, entonces adiós
Menino- Adeus, senhorNiño- Adiós señor
Ernesto- Adeus, meu bemErnesto- Adiós mi cielo