El César del Box

O César do Boxe

El César del Box

(Sempre pra frente, campeão)(Puro pa' delante campeón)

Quando ouvi o gongoCuando escuché la campana
Entrei no ringue pra lutarSalí al ring a darle
Desde moleque eu queriaDesde bien morro quería
Colocar as luvasPonerme los guantes

E eu disse pra minha mãeY se lo dije a mi amá
Se a senhora me deixar lutarSi usted me deja pelear
Eu prometo que vou comprarYo le prometo su casa
Uma casa pra senhoraLe voy a comprar

Vivíamos num vagãoVivimos en un vagón
Éramos onze irmãosFuimos once carnales
Já perdi doisYa se me han ido dos
Como dói a falta que fazemCómo duele que falten

Golpes que te fazem chorarGolpes que te hacen llorar
Sempre vou sentir saudadeSiempre los voy a extrañar
Sei que lá de cima me cuidamSé que de arriba me cuidan
E me dão forçaY power me dan

Um gancho de esquerda e pra frenteUn gancho de izquierda y al frente
Levo minha faixa vermelha na testaLlevo mi banda roja en la frente
Só ouço a galera gritandoSolo escucho gritando a la gente
Vai, grande campeãoDale gran campeón

Meus filhos estão na minha menteMis hijos los traigo en la mente
Fora do ringue os golpes são mais fortesBajo el ring los golpes son más fuertes
Toquei o céu, já conheci o chãoToqué el cielo, ya conocí el suelo
E ainda estou no topoY aún sigo en el top

Eu sou Julio ChávezYo soy Julio Chávez
Na verdadeMás bien
Sou o César do boxeSoy el César del box

(Sempre pra frente, campeão)(Puro pa' delante, campeón)
(E toca, e toca!)(¡Y suena, y suena!)
(MS!)(¡MS!)

Agradeço a DeusDoy gracias a Dios
Pela minha esposa que foi fundamentalPor mi esposa que ha sido muy clave
E sempre lembro da minha filhaY llevo presente a mi hija
Eu a amo e ela sabeLa quiero y lo sabe

Toda minha equipe é topToda mi esquina algo bien
Sabem que estamos a milSaben que andamos al cien
Ver minha família felizVer mi familia feliz
Me faz feliz tambémMe hace feliz también

Sou uma boa pessoaSoy buena persona
Embora tenha tido minhas fraquezasAunque tuve mis debilidades
As flores também têm espinhosLas flores también dan espinas
A vida tem rivaisLa vida rivales

Vive-se um dia de cada vezSe vive un día a la vez
Isso eu já proveiEso ya lo demostré
Com cento e sete vitóriasCon ciento siete victorias
Saí do ringueDel ring me bajé

Um gancho de esquerda e pra frenteUn gancho de izquierda y al frente
Levo minha faixa vermelha na testaLlevo mi banda roja en la frente
Só ouço a galera gritandoSolo escucho gritando a la gente
Vai, grande campeãoDale gran campeón

Meus filhos estão na minha menteMis hijos los traigo en la mente
Fora do ringue os golpes são mais fortesBajo el ring los golpes son más fuertes
Toquei o céu, já conheci o chãoToqué el cielo, ya conocí el suelo
E ainda estou no topoY aún sigo en el top

Eu sou Julio ChávezYo soy Julio Chávez
Na verdadeMás bien
Sou o César do boxeSoy el César del box