Emanuel, Deus Conosco (Folk Israelense de Natal)

עִמָּנוּאֵל אֵל עִמָּנוּ (Israeli Folk Christmas)

Por isso, o Senhor mesmo lhes dará um sinal
לכן, אדוני עצמו יתן לכם אות
lachen, adoni atzmo yiten lakhem ot
A virgem conceberá e dará à luz um filho
הבתולה תהר ותלד בן
hab'tulah tahar v'teled ben
E o chamará Emanuel
ויקרא לו עמנואל
vayikra lo immanuel
Ela dará à luz um filho
היא תלד בן
hi teled ben
E vocês o chamarão de Jesus
וְאַתֶּם תקראו לו בשם ישוע
v'atem tikre'u lo b'shem yeshua
Pois ele salvará seu povo de seus pecados
כי הוא יושיע את עמו מחטאותיהם
ki hu yoshea et amo me'chat'oteihem

Não tenham medo
אל תפחדו
al tifchadu
Eu trago boas novas e grande alegria
אני מבשר לכם בשורות טובות ושמחה גדולה
ani mevaser lakhem b'sorot tovot u'simcha gdolah
Que são destinadas a todo o povo
שמיועדות לכל העם
she'miyu'adot le'chol ha'am
Hoje, na cidade de Davi
היום, בעיר דוד
hayom, b'ir david
Nasceu o Salvador
נולד המושיע
nolad hamoshia
Ele é o Messias, o Senhor
הוא המשיח, האדון
hu hameshiach, ha'adon

Pois um menino nasceu para nós
כי ילד נולד לנו
ki yeled nolad lanu
Um filho nos foi dado
בן ניתן לנו
ben niten lanu
E o governo estará sobre seus ombros
והממשלה תהיה על כתפיו
v'hameshalah tiheyeh al kteifav
E o chamarão
ויקראו לו
vayikreu lo
Conselheiro Maravilhoso, Deus Forte
יועץ פלא, אל חזק
yo'etz pele, el chazak
Pai Eterno, Príncipe da Paz
אב נצחי, נסיך השלום
av netzach, nasich hashalom

Não tenham medo
אל תפחדו
al tifchadu
Eu trago boas novas e grande alegria
אני מבשר לכם בשורות טובות ושמחה גדולה
ani mevaser lakhem b'sorot tovot u'simcha gdolah
Que são destinadas a todo o povo
שמיועדות לכל העם
she'miyu'adot le'chol ha'am
Hoje, na cidade de Davi
היום, בעיר דוד
hayom, b'ir david
Nasceu o Salvador
נולד המושיע
nolad hamoshia
Ele é o Messias, o Senhor
הוא המשיח, האדון
hu hameshiach, ha'adon

(Instrumentos)
(כלי נגינה)
(kli neginah)

Alegre-se muito, cidade de Sião!
שמחי מאד, עיר ציון!
samechiy me'od, ir tzion!
Cante, Jerusalém!
רנני, ירושלים!
raneni, yerushalayim!
Eis que o seu Rei vem até você
הנה, מלכך בא אליך
hineh, malkecha ba elayich
Justo e vitorioso
צדיק ומנצח
tzadik u'menatzeach
Um ramo brotará do tronco de Jessé
ענף יצמח מגזע ישי
anav yitzmach mig'zeh yishai
E de suas raízes surgirá um novo broto
ומשורשיו יצמח נצר חדש
u'meshorashav yitzmach netzer chadash

Não tenham medo
אל תפחדו
al tifchadu
Eu trago boas novas e grande alegria
אני מבשר לכם בשורות טובות ושמחה גדולה
ani mevaser lakhem b'sorot tovot u'simcha gdolah
Que são destinadas a todo o povo
שמיועדות לכל העם
she'miyu'adot le'chol ha'am
Hoje, na cidade de Davi
היום, בעיר דוד
hayom, b'ir david
Nasceu o Salvador
נולד המושיע
nolad hamoshia
Ele é o Messias, o Senhor
הוא המשיח, האדון
hu hameshiach, ha'adon

Alegre-se muito, cidade de Sião!
שמחי מאד, עיר ציון!
samechiy me'od, ir tzion!
Eis que o seu Rei vem até você
הנה, מלכך בא אליך
hineh, malkecha ba elayich
Justo e vitorioso
צדיק ומנצח
tzadik u'menatzeach
Hoje, na cidade de Davi
היום, בעיר דוד
hayom, b'ir david
Nasceu o Salvador
נולד המושיע
nolad hamoshia
Ele é o Messias, o Senhor
הוא המשיח, האדון
hu hameshiach, ha'adon