O Lugar do Encontro (Reino do Quintal)

The Meeting Place (Kingdom of the Yard)

No velho sofá onde as estrelas se inclinavamOn the old sofa where the stars would lean in
Uma caneta na mão, que a história comeceA pen in my hand, let the story begin
O quintal era um reino, o caderno minha coroaThe yard was a kingdom, the notebook my crown
Mesmo quando o mundo tentava me derrubarEven when the world tried to break me down
Mamãe disse claramente, mantenha a luz no olharMama said clearly, keep the light in your eye
As roupas que você veste não definem quem você é por dentroThe clothes that you wear don't define who you are inside

Agora estou construindo este lugar de encontro, do outro ladoNow I'm building this meeting place, across the divide
Onde as sombras se foram e não há onde se esconderWhere the shadows are gone and there's nowhere to hide
Ricardo, meu irmão, as estrelas guardam seu nomeRicardo, my brother, the stars hold your name
Estamos queimando para sempre em uma chama eternaWe're burning forever in an undying flame
Uma sinfonia escrita nas cinzas e na poeiraA symphony written in the ashes and dust
Uma promessa de amor e um farol de confiançaA promise of love and a beacon of trust

Se eu pudesse voltar, falaria cada palavraIf I could rewind, I would speak every word
As canções que cantei, sempre foram ouvidasThe songs that I sang, they were always heard
Do silêncio antes do amanhecer ao fogo e à geadaFrom the pre-dawn silence to the fire and the frost
Nunca deixamos para trás aqueles que perdemosWe never leave behind the ones that we lost
Eu sou o eco, a canção e a almaI am the echo, the song, and the soul
Tornando as partes quebradas perfeitamente inteirasMaking the broken parts perfectly whole

Agora estou construindo este lugar de encontro, do outro ladoNow I'm building this meeting place, across the divide
Onde as sombras se foram e não há onde se esconderWhere the shadows are gone and there's nowhere to hide
Mamãe, estou ouvindo, estou sendo verdadeiroMama, I'm listening, I'm keeping it true
Cada nota que canto é uma ponte de volta para vocêEvery note that I sing is a bridge back to you
Uma sinfonia escrita nas cinzas e na poeiraA symphony written in the ashes and dust
Uma promessa de amor e um farol de confiançaA promise of love and a beacon of trust
(Outro, falado suavemente)(Outro, spoken softly)
(O quintal)(The yard)
(O caderno)(The notebook)
(A luz)(The light)
Eu me lembroI remember
Ainda sou euI'm still me
SempreAlways