O Peso das Minhas Próprias Paredes

The Weight of My Own Walls

Havia um sofá no quintal, sob o céu abertoThere was a sofa in the yard, under the open sky
Escrevendo meus segredos enquanto o mundo passavaWriting down my secrets while the world went passing by
Duas vezes o fogo levou tudo, nos deixou sem nada maisTwice the fire took it all, left us with nothing more
Do que as roupas em nossas costas e cinzas no chãoThan the clothes upon our backs and ashes on the floor
Lembro de ter sete anos, as risadas na portaI remember being seven, the laughter at the door
Velhos pregos nos meus sapatos, vestido remendado que minha mãe usavaOld nails in my shoes, patched dress that my mother wore
'Seja você mesma', ela me disse, 'nunca esqueça quem você é''Be yourself, ' she told me, 'never forget who you are, '
Agora estou procurando aquele sofá, alcançando uma estrelaNow I'm looking for that sofa, reaching for a star

Oh, me encontre no lugar de encontro, onde os círculos finalmente se fechamOh, find me in the meeting place, where the circles finally close
Onde aqueles que foram embora são os únicos que sabemWhere the ones who went away are the only ones who know
Eu voltaria as fitas do tempo, escreveria um final diferenteI'd rewind the tapes of time, I'd write a different end
Mas os ciclos da vida estão girando, e os caminhos são difíceis de dobrarBut the loops of life are spinning, and the paths are hard to bend
No lugar de encontro, ricardo, onde a música nunca morreIn the meeting place, ricardo, where the music never dies
Vejo a sabedoria da minha mãe olhando de volta pelos meus próprios olhosI see my mother's wisdom looking back through my own eyes

Eu estava vivendo no automático, entorpecida e flutuando devagarI was living on automatic, numb and drifting slow
Esqueci da rainha dentro de mim, assistindo tudo passarForgot the queen inside me, watching everything just go
Agora o reino do quintal brilha na minha menteNow the kingdom of the yard is glowing in my mind
Deixando todas as risadas e os fogos bem para trásLeaving all the laughter and the fires far behind
Você não pede espaço nos corredores estreitos dos outrosYou don't ask for space in someone else's narrow halls
Uma rainha atrai o olhar pelo peso de suas próprias paredesA queen attracts the gaze by the weight of her own walls

Oh, me encontre no lugar de encontro, onde os círculos finalmente se fechamOh, find me in the meeting place, where the circles finally close
Onde aqueles que foram embora são os únicos que sabemWhere the ones who went away are the only ones who know
Eu voltaria as fitas do tempo, escreveria um final diferenteI'd rewind the tapes of time, I'd write a different end
Mas os ciclos da vida estão girando, e os caminhos são difíceis de dobrarBut the loops of life are spinning, and the paths are hard to bend
No lugar de encontro, ricardo, onde a música nunca morreIn the meeting place, ricardo, where the music never dies
Vejo a sabedoria da minha mãe olhando de volta pelos meus próprios olhosI see my mother's wisdom looking back through my own eyes

Eu vejo você, no lugar de encontro (alinhamento final)I see you, in the meeting place (final alignment)