Fleur De Paris

Flor de Paris

Fleur De Paris

Meu mercadinho a guardou no balcãoMon épicier l'avait gardée dans son comptoir
O cobrador a mantinha na gavetaLe percepteur la conservait dans son tiroir
A flor tão linda da nossa esperançaLa fleur si belle de notre espoir
O farmacêutico a mimava num frascoLe pharmacien la dorlotait dans un bocal
O ex-cabo falava com o ex-generalL'ex-caporal en parlait à l'ex-général
Pois era ela, nosso ideal.Car c'était elle, notre idéal.

É uma flor de ParisC'est une fleur de Paris
Do velho Paris que sorriDu vieux Paris qui sourit
Pois é a flor do retornoCar c'est la fleur du retour
Do retorno dos bons temposDu retour des beaux jours
Durante quatro anos em nossos coraçõesPendant quatre ans dans nos coeurs
Ela manteve suas coresElle a gardé ses couleurs
Azul, branco, vermelho, com esperança ela floresceu,Bleu, blanc, rouge, avec l'espoir elle a fleuri,
Flor de ParisFleur de Paris

O camponês a via florescer em seus camposLe paysan la voyait fleurir dans ses champs
O velho padre a adorava sob um céu todo brancoLe vieux curé l'adorait dans un ciel tout blanc
Flor de esperançaFleur d'espérance
Flor de felicidadeFleur de bonheur
Todos que lutaram por nossas liberdadesTout ceux qui se sont battus pour nos libertés
Ao amanhecer, diante de seus olhos, a viram brilharAu petit jour devant leurs yeux l'ont vu briller
A flor da FrançaLa fleur de France
Com as três cores.Aux trois couleurs.

É uma flor da nossa terraC'est une fleur de chez nous
Ela floresceu em todo lugarElle a fleuri de partout
Pois é a flor do retornoCar c'est la fleur du retour
Do retorno dos bons temposDu retour des beaux jours
Durante quatro anos em nossos coraçõesPendant quatre ans dans nos coeurs
Ela manteve suas coresElle a gardé ses couleurs
Azul, branco, vermelho, ela era realmente antes de tudo.Bleu, blanc, rouge, elle était vraiment avant tout