L'Europe En Fête

A Europa em Festa

L'Europe En Fête

A Europa em festa, a Europa é feitaL'Europe en fête, l'Europe est faite
De danças e de canções que todo mundo conhece bemDe danses et de refrains que tout le monde connaît bien
A Europa em festa, é muito legalL'Europe en fête, c'est super chouette
Esses milhões de amigos que nos levam rumo ao amanhãCes millions de copains qui nous entraînent vers demain

Quando Manolo pega sua guitarraQuand Manolo prend sa guitare
E nos canta flamencoEt qu'il nous chante le flamenco
De Bilbao a Gibraltar é uma loucura, é um ego doidoDe Bilbao à Gibraltar c'est de la folie c'est du fou ego
Quando Marie-Dolly de HedenbourgQuand Marie-Dolly d'Hedenbourg
Faz as gaita de foles voaremFait s'envoler les cornemuses
É como um grande sopro de amorC'est comme un grand souffle d'amour
Onde todos os britânicos se divertemOu tous les grands bretons s'amusent

A Europa em festa, a Europa é feitaL'Europe en fête, l'Europe est faite
De danças e de canções que todo mundo conhece bemDe danses et de refrains que tout le monde connaît bien
A Europa em festa, é muito legalL'Europe en fête, c'est super chouette
Esses milhões de amigos que nos levam rumo ao amanhãCes millions de copains qui nous entraînent vers demain

Eu te amo, eu te amoI love you, moi je t'aime
Ich liebe dich, e ti amoIch liebe dich, et ti amo
Um céu azul e estrelasUn ciel bleu et des étoiles
É a mais linda das bandeirasC'est le plus beau des drapeaux

Quando Roméo, o gondoleiroQuand Roméo le gondolier
Faz sua mandolina balançarFait chavirer sa mandoline
A Marie-France de MontpellierLa Marie-France de Montpellier
Tem o coração de uma pombinhaA le coeur d'une colombine

Quando ao som de sirtakiQuand sur un air de sirtaki
Frida, a loira, se casouFrida la blonde s'est mariée
Com o belo Apolo de sua vidaAu bel Apollon de sa vie
Até os pássaros cantaramMême les oiseaux ont chanté

A Europa em festa, a Europa é feitaL'Europe en fête, l'Europe est faite
De meninas e meninos que já se amam de verdadeDe filles et de garçons qui s'aiment déjà pour de bon
A Europa em festa, é muito legalL'Europe en fête, c'est super chouette
Esses milhões de amigos que nos levam rumo ao amanhãCes millions de copains qui nous entraînent vers demain

Eu te amo, eu te amoI love you, moi je t'aime
Ich liebe dich, e ti amoIch liebe dich, et ti amo
Um céu azul e estrelasUn ciel bleu et des étoiles
É a mais linda das bandeirasC'est le plus beau des drapeaux

Metade gaulês, metade romanoMoitié gaulois, moitié romain
Nosso lar é bem legalNotre chez nous c'est plutôt bien
E de Roubaix ao LavandouEt de Roubaix au Lavandou
Temos o sotaque de todo lugarOn a l'accent d'un peu partout

Metade reclamador, metade brincalhãoMoitié râleur, moitié farceur
Temos as duas mãos no coraçãoOn a les deux mains sur le coeur
E com nossos amigos de foraEt avec nos amis d'ailleurs
Tudo termina na boa vibeTout fini dans la bonne humeur

Aim prosite aim prosite la la laAim prosite aim prosite la la la
A madelon vem nos servir algoLa madelon vient nous servir à boire
Sob a pérgola, a gente toca seu vestidoSous la tonnelle on frôle son jupon
La la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la

A Europa em festa, a Europa é feitaL'Europe en fête, l'Europe est faite
De danças e de canções que todo mundo conhece bemDe danses et de refrains que tout le monde connaît bien
A Europa em festa, é muito legalL'Europe en fête, c'est super chouette
Esses milhões de amigos que nos levam rumo ao amanhãCes millions de copains qui nous entraînent vers demain

A Europa em festa, a Europa é feitaL'Europe en fête, l'Europe est faite
De meninas e meninos que já se amam de verdadeDe filles et de garçons qui s'aiment déjà pour de bon
A Europa em festa, é muito legalL'Europe en fête, c'est super chouette
Esses milhões de amigos que nos levam rumo ao amanhãCes millions de copains qui nous entraînent vers demain