La Coladeira

A Coladeira

La Coladeira

PARLÉ:PARLÉ:
Amigos, é a coladeiraAmis, c'est la coladeira

REFRÃO:REFRAIN:
Cola cola cola coladeiraCola cola cola coladeira
Cola cola cola coladeiraCola cola cola coladeira
Cola cola cola coladeiraCola cola cola coladeira
Colada em você, minha coladeiraCollé à toi, ma coladeira

Quando você dança na areiaQuand tu danses sur le sable
Nos passos quentes do diabo,Dans les pas brûlants du diable,
Os vulcões da ilha morenaLes volcans de l'île brune
Acordam, se reacendemSe réveillent, se rallument
E o rum que passeiaEt le rhum qui se promène
E bate nas minhas veiasEt qui cogne dans mes veines
Perto das costas da ÁfricaPrès des côtes de l'Afrique
Incendeia sua músicaMet le feu à ta musique

REFRÃO X2REFRAIN X2

Na terra dos escravosSur la terre des esclaves
Você liberta de suas correntesTu libères de leurs entraves
Todos os homens que te seguemTous les hommes qui te suivent
Você lhes dá vontade de viverTu leur donnes envie de vivre
Você se move como uma algaTu ondules comme une algue
Sedutora sob as palmeirasLangoureuse sous les palmes
A bandeira de Cabo VerdeLe drapeau du Cabo Verde
Em sua pele grita sua liberdade.Sur ta peau crie sa liberté.

REFRÃOREFRAIN

Vem,Viens,
Na noite leveDans la nuit légère
Ela te seguraElle te tient
A coladeiraLa coladeira
Vem,Viens,
Dê à sua viagemDonne à ton voyage
Um perfumeUn parfum
De flores silvestresDe fleurs sauvages

REFRÃOREFRAIN

PARLÉ:PARLÉ:
Amigos, é a coladeiraAmis, c'est la coladeira
Venham dançar com elaVenez danser avec elle
Venham, VenhamVenez, Venez
Ai, Ai, AiAïe, Aïe, Aïe
Ela nos coloca fogo, fogo, fogoElle nous met le feu, le feu, le feu
Oh! dance dance dance danceOh! danse danse danse danse

REFRÃOREFRAIN

Quando o céu ao crepúsculoQuand le ciel au crépuscule
Coloca asas maiúsculasMet des ailes majuscules
E que o desejo das ilhasEt que le désire des îles
Toma os homens da cidadePrend les hommes de la ville
Quem pode dizer para onde vai sua dança,Qui peut dire où va ta danse,
Com quem você recomeçaAvec qui tu recommences
A arquear seu corpo rebeldeA cambrer ton corps rebelle
Conta as ondas eternasConte les vagues éternelles

REFRÃOREFRAIN