La Gigue Du Bateau

A Dança do Barco

La Gigue Du Bateau

A vela é um esporte bem divertidoLa marine à voile, c'est un sport très amusant
A gente segue as estrelas e deixa o vento agirOn suit les étoiles et on laisse faire le vent

Mas enquanto issoMais en attendant
Suba no mastro da proaGrimpez au mât de misaine
E estique bem os cabosEt tendez bien les haubans
Levante a âncora e a correnteRemontez l'ancre et la chaîne
O genoa na frente, as polias um poucoLe foc à l'avant, les poulies d'un cran
É mais fácil cantandoC'est plus facile en chantant

Dança lá eh oh! dança lá ohé!Gigue la eh oh! gigue la ohé!
Dança a gigue, a gigue do barco, gigue do barcoDansez la gigue, la gigue du bateau, gigue du bateau
Dança lá eh oh! dança lá ohé!Gigue la eh oh! gigue la ohé!
Dança a gigue, a gigue do barco, gigue do barco, marinheiroDansez la gigue, la gigue du bateau, gigue du bateau, matelot

De bote inflável, ou numa prancha de windsurfEn canot pneumatique, ou sur une planche à voile
Vá pra América na sua casquinha de nozPars en Amérique sur ta coquille de noix

Mas enquanto issoMais en attendant
Suba no grande mastro de popaMonte au grand mat d'artimon
Verifique o guinchoVérifie le cabestan
E você, pequeno grumeteEt toi petit moussaillon
Limpe o convés pra mimBrique-moi le pont
Cuidado com seu pompomGare à ton pompon
É mais fácil cantandoC'est plus facile en chantant

Dança lá eh oh! dança lá ohé!Gigue la eh oh! gigue la ohé!
Dança a gigue, a gigue do barco, gigue do barcoDansez la gigue, la gigue du bateau, gigue du bateau
Dança lá eh oh! dança lá ohé!Gigue la eh oh! gigue la ohé!
Dança a gigue, a gigue do barco, gigue do barco, marinheiroDansez la gigue, la gigue du bateau, gigue du bateau, matelot

De travessia em regatasDe transat en régates
Faça como TabarlyFais comme Tabarly
Rume para FriscoMets le cap sur Frisco
Passando pelas Bermudas e TobagoVia les Bermudes et Tobago

Um galão de rum brancoUn gallon de rhum blanc
Como nos velhos tempos dos piratasComme au vieux temps des pirates
E se não tiver mais canhõesEt si y'a plus de canons
Ainda tem o acordeão... ohé do galeão!Il reste l'accordéon... ohé du galion!

Dança lá eh oh! dança lá ohé!Gigue la eh oh! gigue la ohé!
Dança a gigue, a gigue do barco, gigue do barcoDansez la gigue, la gigue du bateau, gigue du bateau
Dança lá eh oh! dança lá ohé!Gigue la eh oh! gigue la ohé!
Dança a gigue, a gigue do barco, gigue do barco, marinheiroDansez la gigue, la gigue du bateau, gigue du bateau, matelot