La Marche De Ménilmontant

A Marcha de Ménilmontant

La Marche De Ménilmontant

Nós temos, seja o que for que pensemNous avons, quoi qu'on en pense
O amor pela terra natalL'amour du pays natal
E do Norte à ProvenceEt du Nord à la Provence
A gente canta e é normalOn le chante et c'est normal
É por isso que agora, eu tenho a chanceC'est pourquoi à mon tour, j'ai la chance
De cantar um cantinho que é só meu, sem igualDe chanter un petit coin pour moi sans égal

REFRÃO:REFRAIN:
Os caras de MénilmontantLes gars de Ménilmontant
Estão sempre pra cimaSont toujours remontant
Mesmo descendoMême en redescendant
As ruas de MénilmucheLes rues de Ménilmuche
Eles têm o coração ardenteIls ont le coeur ardent
O coração e todo o restoLe coeur et tout le restant
Enquanto vão cantandoTant qu'ils s'en vont chantant
Ménilmontant.Ménilmontant.

Eles vão com a cara erguidaIls s'en vont la mine fière
Direto na rua à frenteDroit devant eux dans la rue
E se eles fecham as pálpebrasEt s'ils baissent les paupières
É por causa de uma coxa gordinhaC'est sur un mollet dodu
Com um olhar eles fazem o inventárioD'un coup d'oeil ils vous font l'inventaire
Dos tesouros bem escondidos por uma ingênuaDes trésors bien cachés par une ingénue

REFRÃOREFRAIN

Olha os caras da minha vilaVoilà les gars de mon village
Nem piores, nem melhoresNi plus mauvais, ni meilleur
Que todos os caras da modaQue tous les gars à la page
Que a gente vê em todo lugarQue l'on voit partout ailleurs
Eles são todos os jovens de outra épocaIls sont tous les jeunots d'un autre âge
Que vão devolver ao país toda a sua forçaQui rendront au pays toute sa vigueur

REFRÃOREFRAIN