Les Bigoudens

Os Bigoudens

Les Bigoudens

Vovô Bigouden Vovó BigoudenPapi Bigouden Mamie Bigouden
Se casaram em mil novecentos e vinteSe sont mariés en mille neuf cent vingt
Naquela época, os pescadores de baleiasEn ce temps là, les pêcheurs de baleines
Tinham o nariz e a panturrilha finosAvaient la narine et le mollet fin
E os Bigoudens eram bem safadinhosEt les Bigoudens étaient ben coquines

Neste belo dia abençoado por DeusEn ce beau jour béni du bon dieu
Todo o vilarejo estava bem felizTout le village était bien heureux
De ver unidos nossos dois apaixonadosDe voir unis nos deux amoureux
Se abraçavam em fila indianaOnt s'embrassaient à la queue leu leu
Cantando rigodons alegresEn chantant des rigodons joyeux
Que se ouviam a mais de cem lugaresQui s'entendaient à plus de cent lieux

Vovô Bigouden Vovó BigoudenPapi Bigouden Mamie Bigouden
Se casaram em mil novecentos e vinteSe sont mariés en mille neuf cent vingt
Três escudos e seis sous em um pé de lãTrois écus six sous dans un bas de laine
Eles vão juntos fazer um pedaço de caminhoIls vont faire ensemble un bout de chemin
E uma porção de gordinhos filhinhosEt des ribambelles de dodus bambins

Dancem, dancem belas BécassinesDansez, dansez belles Bécassines
Cantem, cantem viva a marinha!Chantez, chantez vive la marine!
Comam, comam bolachas e torradasCroquez, mangez galettes et tartines
Bebam cidra doce e umas biritasBuvez du cidre doux et des bibines
Ao som dos binious e das mandolinasAux sons des binious des mandolines
Divirtam-se primos e primasAmusez-vous cousins et cousines

Vovô Bigouden Vovó BigoudenPapi Bigouden Mamie Bigouden
Se casaram em mil novecentos e vinteSe sont mariés en mille neuf cent vingt
Ao padre Leguen disseram amémA l'abbé Leguen ils ont dit amen
Antes de ir se dar um abracinhoAvant d'aller se faire un petit câlin
No fundo do celeiro, no meio do fenoAu fond de la grange au milieu du foin

E um dois três, troquem de parceiraEt un deux trois, changez de cavalière
Quatro cinco seis, balançem suas traseirasQuatre cinq six, remuez vos derrières
Vamos nos jogar um último drinkAllons nous jeter un dernier verre
Na pousada à beira do rioA l'auberge au bord de la rivière
Enquanto os noivos cuidam de seus afazeresPendant que les époux font leurs affaires

Lá vamos nós todos em farandoleNous voilà tous partis en farandole
A cavalo, a pé, na carroçaA cheval, à pied en carriole
Os marinheiros perderam a bússolaLes marins ont perdu la boussole
À luz das lâmpadas a petróleoA la lumière des lampes à pétrole
Só pensam na bagunçaIls ne pensent plus qu'a la godriolle

Jeannetton faz voar suas saiasJeannetton fait volé ses jupons
Linda leve como uma borboletaJolie légère comme un papillon
Isso faz tossir os velhos peixes!Ça fait tousser les vieux maquignons!
Faz o prefeito corar e os marmitõesRougir le maire et les marmitons
Faz os monges de Quiberon sonharem!Rêver les moines de Quiberon!
Já que todos os homens são uns porcosPuisque tous les hommes sont des cochons

Vovô Bigouden Vovó BigoudenPapi Bigouden Mamie Bigouden
Se casaram em mil novecentos e vinteSe sont mariés en mille neuf cent vingt
Desde então, à sombra dos dolmensDepuis ce temps là à l'ombre des dolmens
Não se vê mais pequenos duendesOn ne voit plus guère de petits lutins
Mas caras do lugar que provocam e brincamMais des gars du coin qui troussent et taquinent
Alguns Bigoudens sempre bem safadinhosQuelques Bigoudens toujours ben coquines

Vovô Bigouden Vovó BigoudenPapi Bigouden Mamie Bigouden
Se casaram em mil novecentos e vinteSe sont mariés en mille neuf cent vingt
Desde então, à sombra dos dolmensDepuis ce temps là à l'ombre des dolmens
Não se vê mais pequenos duendesOn ne voit plus guère de petits lutins
Mas caras do lugar que provocam e brincamMais des gars du coin qui troussent et taquinent
Alguns Bigoudens sempre bem safadinhosQuelques Bigoudens toujours ben coquines