Ma Pomme

Minha Maçã

Ma Pomme

Eu talvez não seja conhecido na nobrezaJe suis peut-être pas connu dans la noblesse
Nem entre os esnobes.Ni chez les snobards.
Quando querem me encontrar, é precisoQuand on veut me trouver faut qu'on s'adresse
Ir em todos os barzinhos...Dans tous les petits bars...
Meu nome tá escrito em todas as vitrinesOn lit mon nom sur toutes les glaces
E nas lousas dos bistrôs,Et sur les ardoises des bistrots,
O bar da esquina é meu palácioLe tabac du coin c'est mon palace
Onde à noite eu encontro os amigos.Où le soir je retrouve les poteaux.

Minha maçã,Ma pomme,
Sou eu...C'est moi...
Sou mais feliz que um reiJe suis plus heureux qu'un roi
Nunca me faço de rogado.Je ne me fais jamais de mousse.
Sem me preocupar,Sans se cousse,
Eu me dou bem.Je me pousse.
Os homensLes hommes
Eu acho,Je le crois,
Ficam se preocupando, por quê?Se font du souci, pourquoi?
Porque pra ser feliz como,Car pour être heureux comme,
Minha maçã,Ma pomme,
Minha maçã,Ma pomme,
Basta estar, no fundo,Il suffit d'être en somme
Tão tranquilo quanto eu.Aussi peinard que moi.

Sou um cara bem naturalJe suis un type vraiment des plus natures
Não sei o que é fingir.J'ignore le chiqué.
Ficar se estressando a vida já é duraArien faire la vie est assez dure
Pra complicar ainda mais.Sans la compliquer.
Não entendo por que se esforçarJe ne comprends pas qu'on se démanche
Quando se precisa tanto de descanso...Quand on a tant besoin de repos...
Tem gente que rala no domingo,Y en a qui turbinent le dimanche,
Como eu tiro meu chapéu pra eles.Comment que je leur tire mon chapeau.

As mulheres eu quero como todo mundoLes femmes y m'en faut comme à tout le monde
Mas não me prendo a isso.Mais je m'embarrasse pas.
Quando quero uma morena ou uma loira,Quand je désire une brune ou une blonde,
Eu escolho no meio da galera.Je choisis dans le tas.
Como não tenho grana, me sinto à vontadeComme j'ai pas de pèze je me sens à l'aise
Pra prometer tudo que elas querem...Pour leur promettre tout ce qui leur plaît...
Mas quando me interesso, sou um bom sujeito,Mais quand j'en pince je suis bon prince,
Ao ir embora, deixo... meu retrato.En partant, je leur laisse... mon portrait.

Minha maçã,Ma pomme,
Sou eu...C'est moi...
Sou amado como um reiJe suis aimé comme un roi
Nunca me faço de rogado.Je ne me fais jamais de mousse.
Sem me preocupar,Sans se cousse,
Eu me dou bem.Je me pousse.
Um homemUn homme
Hábil,Adroit,
Em amor faz a lei.En amour fait la loi.
Pra ser admirado como,Pour être gobé comme,
Minha maçã,Ma pomme,
Minha maçã,Ma pomme,
Basta estar, no fundo,Il suffit d'être en somme
Tão gato quanto eu.Aussi beau gosse que moi.