Paris Sera Toujours Paris

Paris Sempre Será Paris

Paris Sera Toujours Paris

Por precaução, a gente pode colocarPar précaution on a beau mettre
Grades nas nossas janelasDes croisillons à nos fenêtres
Pintar de azul nossas vitrinesPasser au bleu nos devantures
E até os pneus dos nossos carrosEt jusqu'aux pneus de nos voitures
Desenterrar todos os nossos museusDésentoiler tous nos musées
Bagunçar os Champs-ÉlyséesChambouler les Champs Elysées
Envolver de terra batidaEmmailloter de terre battue
Todas as belezas das nossas estátuasToutes les beautés de nos statues
Cobrir à noite os postes de luzVoiler le soir les réverbères
Mergulhar no escuro a cidade luzPlonger dans le noir la ville lumière

Paris sempre será Paris!Paris sera toujours Paris!
A cidade mais linda do mundoLa plus belle ville du monde
Apesar da escuridão profundaMalgré l'obscurité profonde
Seu brilho não pode ser ofuscadoSon éclat ne peut être assombri
Paris sempre será Paris!Paris sera toujours Paris!
Quanto mais a gente reduz a luzPlus on réduit son éclairage
Mais brilha sua coragemPlus on voit briller son courage
Mais brilha seu espíritoPlus on voit briller son esprit
Paris sempre será Paris!Paris sera toujours Paris!

Para que a todos esse barulho ensinePour qu'à ce bruit chacun s'entraîne
A gente pode à noite tocar a sireneOn peut la nuit jouer de la sirène
Nos obrigar a fazer o palhaçoNous contraindre à faire le zouave
De pijama no nosso porãoEn pyjama dans notre cave
Por mais que por decretosOn aura beau par des ukases
Tentem cortar nosso prazer e até o jazzNous couper le veau et même le jazz
Nos imponham máscara de gásNous imposer le masque à gaz
Palavras cruzadas de quatro letrasDes mots croisés à quatre cases
Nos forcem em nossas casasNous obliger dans nos demeures
A nos deitar todos às onze horasA nous coucher tous à onze heures

Paris sempre será Paris!Paris sera toujours Paris!
A cidade mais linda do mundoLa plus belle ville du monde
E quando as restrições aumentamEt quand les restrictions abondent
Gentilmente ela se adaptaGentiment il en prend son parti
Paris sempre será Paris!Paris sera toujours Paris!
Por mais que tentem reduzir sua essênciaOn a beau réduire son essence
Não vão diminuir sua confiançaOn ne réduira pas sa confiance
Sua boa disposição e seu espíritoSa bonne humeur et son esprit
Paris sempre será Paris!Paris sera toujours Paris!

Embora, desde outubroBien que ma foi, depuis octobre
Os vestidos estejam bem mais discretosLes robes soient beaucoup plus sobres
Que haja menos flores e menos plumasQu'il y ait moins de fleurs et moins d'aigrettes
Que as cores sejam mais contidasQue les couleurs soient plus discrètes
Embora nos galas se eliminemBien qu'aux galas on élimine
Os chinchilas e as arminhasLes chinchillas et les hermines
Que as joias cheias de decênciaQue les bijoux pleins de décence
Brilhem principalmente pela ausênciaBrillent surtout par leur absence
Que a beleza seja menos chamativaQue la beauté soit moins voyante
Menos ousada, menos provocante...Moins effrontée moins provocante...

Paris sempre será Paris!Paris sera toujours Paris!
A cidade mais linda do mundoLa plus belle ville du monde
Mesmo quando ao longe o canhão rugeMême quand au loin le canon gronde
Sua aparência é ainda mais bonita...Sa tenue est encore plus jolie...
Paris sempre será Paris!Paris sera toujours Paris!
Podem limitar seus gastos,On peut limiter ses dépenses,
Sua distinção, sua elegânciaSa distinction son élégance
Só ficam ainda mais valiosasN'en ont alors que plus de prix
Paris sempre será Paris!Paris sera toujours Paris!