Prosper (Yop La Boum)

Prosper (Yop La Boum)

Prosper (Yop La Boum)

Quando a gente vê o grande Prosper passarQuand on voit passer le grand Prosper
Na praça PigalleSur la place Pigalle
Com seu belo chapéu verde e sua martingale,Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale,
Com seu jeito de malandro e seu andar de patoA son air malabar et sa démarche en canard
Não precisa ser gênio pra adivinhar seu trabalhoFaut pas être bachelier pour deviner son métier

Prosper yop la boumProsper yop la boum
É o queridinho das mulheresC'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boumProsper yop la boum
É o rei do asfaltoC'est le roi du macadam
Como ele sempre tá na preguiçaComme il a toujours la flemme
Nunca faz nada por conta própriaY ne fait jamais rien lui-même
Tem seu "Harem"Il a son "Harem"
Que de Clichy a BarbésQui de Clichy à Barbés
Dia e noite sem pararLe jour et la nuit sans cesse
Faz seu pequeno negócioFait son petit business
E à noite, toda noiteEt le soir, tous les soirs
Num canto de sombra favorávelDans un coin d'ombre propice
Tem que ver, tem que ver bemFaut le voir, faut bien le voir
Contando os lucrosEncaisser les bénéfices
Ele pega as granaIl ramasse les billets
E deixa a trocoEt leur laisse la monnaie
Ah, que sacrifícioAh quel sacrifice
No fundo, é o gerente delasEn somme c'est leur manager
E yop la boum, Prosper!Et yop la boum, Prosper!
Com sua bela cara de libertoAvec sa belle gueule d'affranchi
Lá em cima da colinaLà-haut sur la butte
Ah! todas as garotas são loucas por eleAh! toutes les gonzesses sont folles de lui
E brigam por eleEt se le disputent
Tem umas que se dão socosY en a qui se flanquent des gnons
Mas é isso! e se puxam o cabeloMais oui! et se crêpent le chignon
Enquanto isso, você vêPendant ce temps voyez-vous
Tranquilamente ele conta os golpesTranquillement il compte les coups

Prosper yop la boumProsper yop la boum
É o queridinho das mulheresC'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boumProsper yop la boum
É o rei do asfaltoC'est le roi du macadam
Quando uma mulher é encurraladaQuand une femme se fait coincer
Pelos caras do bairroPar les roussins du quartier
Ele a deixa pra láIl la laisse tomber
E vai embora na boaEt il s'en va carrément
Pra seu reabastecimentoVers son réassortiment
No bairroDans l'arrondissement
E quando na horaEt quand sur le champ
Elas não estão por dentroElles ne sont pas à la page
Querendo saber comoVoulant faire comment
Fazer seu aprendizadoFaire leur apprentissage
Numa cidade de quartelDans une ville de garnison
Ele as manda pra temporadaIl les envoie en saison
Fazer um pequeno estágioFaire un petit stage
Ele tem classe e estiloIl a de la classe et du flair
E yop la boum, ProsperEt yop la boum, Prosper

E yop la boum...Et yop la boum...
Yop la boum...Yop la boum...
Numa cidade de quartelDans une ville de garnison
Ele as manda pra temporadaIl les envoie en saison
Fazer um pequeno estágioFaire un petit stage
Ele tem classe e estiloIl a de la classe et du flair
E yop la boum, ProsperEt yop la boum, Prosper