Quand Un Vicomte

Quando Um Visconde

Quand Un Vicomte

Quando um viscondeQuand un vicomte
Encontra outro visconde,Rencontre un autre vicomte,
O que eles contam?Qu'est-ce qu'ils se racontent?
Histórias de viscondes...Des histoires de vicomtes...
Quando uma marquesaQuand une marquise
Encontra outra marquesaRencontre une autre marquise
O que elas dizem?...Qu'est-ce qu'elles se disent?...
Histórias de marquesas...Des histoires de marquises...
Quando um mancoQuand un cul de jatte
Encontra outro manco,Rencontre un autre cul de jatte,
Nada os surpreendeRien ne les épate
Além de uma história de manco.Qu'une histoire de cul de jatte.

REFRÃO:REFRAIN:
Cada um na terraChacun sur terre
Se liga, se liga,Se fout, se fout,
Das pequenas desgraçasDes petites misères
Do vizinho de baixo.De son voisin du dessous.
Nossas pequenas coisasNos petites affaires
Pra nós, pra nósA nous, à nous
Nossas pequenas coisasNos petites affaires
É o que importa acima de tudo...C'est ce qui passe avant tout...
Apesar de tudo que se falaMalgré tout ce qu'on raconte
Por aí, por aí,Partout, partout,
O que conta no finalQu'est-ce qui compte en fin de compte
O que conta mesmo é a gente.Ce qui compte surtout c'est nous.
Cada um na terraChacun sur terre
Se liga, se liga,Se fout, se fout,
Das pequenas desgraçasDes petites misères
Do vizinho de baixo.De son voisin du dessous.

Quando um policialQuand un gendarme
Encontra outro policialRencontre un autre gendarme
Nada os encantaRien ne les charme
Além das histórias de policiais...Que les histoires de gendarmes...
Quando uma beataQuand une bigote
Encontra outra beata,Rencontre une autre bigote,
O que elas sussurram?Qu'est-ce qu'elles chuchotent?
Histórias de beatas...Des histoires de bigotes...
Quando uma velha tiaQuand une vieille tante
Encontra outra velha tiaRencontre une autre vieille tante
Elas ficam felizesElles sont contentes
De falar de velhas tias...De parle de vieilles tantes...

REFRÃOREFRAIN