Tonton Gasoil

Tio Gasóleo

Tonton Gasoil

Faz trinta anos que ele partiuIl y'a trente ans qu'il est parti
No meio de choros e gritosAu milieu des pleurs et des cris
Com todas as suas economiasAvec toutes ses économies
Que eram herança da vovóDont l'héritage de mamie

Sem medo de nada e com muita classePeur de rien et très fière allure
Já pronto pra aventuraDéjà fin près pour l'aventure
Crocodilo Dundee de ChâteaurouxCrocodile dundee de Châteauroux
Olha ele de volta, olha ele de novo!Le revoilà le revoilou!

Tio gasóleo tá voltando direto da AustráliaTonton gasoil nous revient directe d'Australie
Seu Range Rover cheio de poeiraSon range rover plein de poussière
Repleto de esmeraldas e rubisBourré d'émeraudes et de rubis
Tio gasóleo tá voltando direto da AustráliaTonton gasoil nous revient directe d'Australie
Um crocodilo na ponta de uma coleiraUn crocodile au bout d'une laisse
O que aconteceu com seu melhor amigo?Qu'est devenu son meilleur ami

Sem notícias, a gente teme o piorPas de nouvelle on craint le pire
Imaginação a mil!Imagination en délire!
Certamente mordido por uma cobra?Sûrement mordu par un serpent?
Afogado vivo em um torrent?Noyé tout vif dans un torrent?

Prisioneiro de alguns indígenasPrisonnier de quelques indigènes
Devorado cru por uma hienaDévoré cru par une Hyène
Torturado e então, ficou surdoTorturé puis, devenu sourd
Depois, abandonado aos abutres!Puis, abandonné aux vautours!

Tio gasóleo tá voltando direto da AustráliaTonton gasoil nous revient directe d'Australie
Seu Range Rover cheio de poeiraSon range rover plein de poussière
Repleto de esmeraldas e rubisBourré d'émeraudes et de rubis
Tio gasóleo tá voltando direto da AustráliaTonton gasoil nous revient directe d'Australie
Um Wapiti na ponta de uma coleiraUn Wapiti au bout d'une laisse
O que aconteceu com seu melhor amigo?Qu'est devenu son meilleur ami

Ele criou mosquitos!Il a fait de l'élevage de moustiques!
E treinou jacarés!Et dressé des alligators!
Fazendo bungee jump!A faire le saut à l'élastique!
Pra ganhar pepitas de ouro!Pour gagner des pépites d'or!

Organizando campeonatosOrganiser des championnats
De boxe com cangurusDe box avec des kangourous
Ele percebeu que era molezaIl a compris que c'était fastoche
Poder encher os bolsos!De pouvoir s'en mettre pleins les poches!

Ele até encontrou o amorIl avait même trouvé l'amour
Com uma linda de SingapuraChez une belle de Singapour
O grandão, o doido, o bonito, o verdadeiro!Le grand, le fou, le beau, le vrai!
Ah! com certeza tio acreditava nissoHa! sur que tonton il y croyait

Era uma rica herdeiraC'était une riche héritière
Infelizmente! ela não sabia nadarHélas! elle ne savait pas nager
E lá vem ele, bilionárioEt le revoilà milliardaire
Com barras de ouro como se chovessemDes lingots comme s'ils en pleuvaient

Tio gasóleo tá voltando direto da AustráliaTonton gasoil nous revient directe d'Australie
Seu Range Rover cheio de poeiraSon range tover plein de poussière
Repleto de esmeraldas e rubisBourré d'émeraudes et de rubis
Tio gasóleo tá voltando direto da AustráliaTonton gasoil nous revient directe d'Australie
Um tamanduá na ponta de uma coleiraUn tamanoir au bout d'une laisse
O que aconteceu com sua melhor amiga?Qu'est devenu son meilleur ami

Tio gasóleo tá voltando direto da AustráliaTonton gasoil nous revient directe d'Australie
Seu Range Rover cheio de poeiraSon range rover pleins de poussières
Repleto de esmeraldas e rubisBourré d'émeraudes et de rubis
Tio gasóleo tá voltando direto da AustráliaTonton gasoil nous revient directe d'Australie
Uma grande lagarta na ponta de uma coleiraUne grosse chenille au bout d'une laisse
O que aconteceu com sua melhor amiga!Qu'est devenue sa meilleure amie!