Un Gamin De Paris

Um Garoto de Paris

Un Gamin De Paris

Um garoto de ParisUn gamin de Paris
É todo um poemaC'est tout un poème
Em nenhum paísDans aucun pays
Tem igual, não temIl n'y a le même
Porque é um TitiCar c'est un Titi
Um moleque espertoPetit gars dégourdi
Que a gente amaQue l'on aime

Um garoto de ParisUn gamin de Paris
É a doce misturaC'est le doux mélange
De um céu livreD'un ciel affranchi
Do diabo e de um anjoDu diable et d'un ange
E seu olhar atrevidoEt son oeil hardi
Se derrete diante de uma laranjaS'attendrit devant une oran-an-ge
Não mais alto que três maçãsPas plus haut que trois pommes
Ele lança um desafioIl lance un défi
Pro bom homemA l'aimable bonhomme
Que o chamava de "meu pequeno"Qui l'appelait "mon petit"

Um garoto de ParisUn gamin de Paris
É uma cocarda,C'est une cocarde,
Um botão que floresceBouton qui fleurit
Num pote de mostardaDans un pot de moutarde
Ele é todo o espíritoIl est tout l'esprit
O espírito de Paris que passeiaL'esprit de Paris qui musarde
Calças muito longas pra elePantalons trop longs pour lui
Sempre com as mãos nos bolsosToujours les mains dans les poches
A gente vê ele correndoOn le voit qui déguerpit
Assim que vê um quepe.Aussitôt qu'il voit un képi.
Um garoto de ParisUn gamin de Paris
É todo um poemaC'est tout un poème
Em nenhum paísDans aucun pays
Tem igual, não temIl n'y a le même
Porque é um TitiCar c'est un titi
Um moleque espertoPetit gars dégourdi
Que a gente amaQue l'on aime

Ele é herdeiroIl est héritier
Desde seu nascimentoLors de sa naissance
De todo um passadoDe tout un passé
Pesado de consequênciasLourd de conséquences
E isso ele sabeEt ça, il le sait
Embora ignore a História da FrançaBien qu'il ignore l'Histoire de France
Sabendo que nas praçasSachant que sur les places
Por um idealPour un idéal
Os moleques cheios de coragemDes petits gars pleins d'audace
Fizeram uma festa à sua maneiraA leur façon firent un bal

Um garoto de ParisUn gamin de Paris
Cheio de despreocupaçãoRempli d'insouciance
Falador e felizGouailleur et ravi
Com a vida que cantaDe la vie qui chante
Se precisar, também podeS'il faut, peut aussi
Como Gavroche entrar na dançaComme Gavroche entrer dans la danse

Um garoto de ParisUn gamin de Paris
Me disse ao pé do ouvidoM'a dit à l'oreille
Se eu partir daquiSi je pars d'ici
Saibam que na vésperaSachez que la veille
Eu terei conseguidoJ'aurai réussi
Colocar Paris em uma garrafa.A mettre Paris en bouteille.