La Rebelión se Justifica

A rebelião é justificada

La Rebelión se Justifica

Onde há opressão, haverá rebeliãoDonde hay opresión, habrá rebelión
Esta é a ciência da revoluçãoEsta es la ciencia de la revolución
Quando a injustiça cresce e se massifica (se a repressão cresce, se intensifica)Cuando la injusticia crece y masifica (Si la represión crece, intensifica)
Isso nos dá a razão: a rebelião é justificada (não há outra opção)Nos da la razón: La rebelión se justifica (No hay otra opción)

Nós somos o sentimento mais íntimo das pessoasSomos el sentimiento más íntimo del pueblo
Eu odeio o mais farto deste infernoOdio de la mayoría harta de este infierno
Bem-vindo seja as pedras contra tanquesBienvenidas sean las piedras contra tanques
Na Palestina, a intifada se torna grandeEn la Palestina la intifada se hace grande
Motim cresce em todo o mundoPor todo el mundo crecen los disturbios
Índia, Grécia, Síria ou o povo Turko (curdo)India, Grecia, Siria, o el pueblo Turko (Kurdo)
As nações oprimidas, as do terceiro mundoNaciones oprimidas, las del tercer mundo
Eles se levantam lutando contra o latifúndioSe alzan combativas contra el latifundio
O capitalismo da fase final, chamado imperialismo em crise agonizaEl capitalismo de fase final, llamado imperialismo en crisis agoniza
A superpotência que vem a devastar: Estados Unidos: Droga Tio SamLa superpotencia que viene a devastar: Estados Unidos: Maldito tío Sam
Estende a sua presença e força militar a todos os países que procura explorarExtiende su presencia y fuerza militar, a todos los países que busca explotar
Exemplo são milícias, tropas terrestres, os anfitriões dos Yanquis no mediorienteEjemplo son milicias, las tropas terrestres, las huestes de los yanquis en el medioriente
Ucrânia invadindo, perto da Europa Oriental, se impõe à Rússia, mostra que é mais forteUcrania invadiendo, cerca Europa del Este, se impone sobre Rusia, demuestra que es más fuerte
Imperialismos lutam entre si, saqueando recursos como seus despojosLos imperialismos pelean entre sí, saqueando los recursos como su botín
Com o Banco Mundial vamos estrangular, Fundo Monetário Internacional regula que as reformas deixam tudo pronto para servir os ricos e imperialismoCon el Banco Mundial nos vana estrangular, Fondo Monetario Internacional regula que reformas dejen todo listo sirviendo a los ricos y al imperialismo
Onde há opressão, haverá rebeliãoDonde hay opresión, habrá rebelión
Esta é a ciência da revoluçãoEsta es la ciencia de la revolución
Quando a injustiça cresce e massificaCuando la injusticia crece y masifica
Isso nos dá a razão: a rebelião é justificadaNos da la razón: La rebelión se justifica
Em nosso país, vivem os vermes, sejam eles o senado ou o caralho de deputadosEn nuestro país viven los gusanos, sean del senado o putos diputados
Fora do parlamento vamos fazer excessos, fechamos para sempre a antiga caverna dos escorpiõesAfuera del parlamento vamos a hacer desmanes, cerremos para siempre vieja cueva de alacranes
Guerreiros que pescam para subsistir para não morrerem com a lei LongueiraGuerrean pescadores por la subsistencia para no morir con la ley Longueira
Oblige o protesto resoluto e violentoObliga a la protesta resuelta y violenta
Um remo no focinho para Zaldivar lhe dáUn remo en el hocico a Zaldivar le asesta
A luta dos estudantes pela educação, livre e ao serviço da populaçãoLa lucha de estudiantes por la educación, gratuita y al servicio de la población
Conte hoje com 3 compas assassinados, para eles e os prisioneiros vamos devolver o EstadoCuenta hoy con 3 compas asesinados, por ellos y los presos botemos el Estado
Para combater a repressão feroz, a luta de rua é a soluçãoPara combatir la fiera represión, la lucha callejera es la solución
Somos estudantes, não somos pacifistas, vivemos a luta antiimperialistaSomos estudiantes, no somos pacifístas, que viva la lucha antiimperialista
Luta mapuche Rankilko é um exemplo, recuperando terras. Esse é o seu contextoDe lucha mapuche Rankilko es ejemplo, recuperando tierras. Ese es su contexto
Tralkatün (Tiro ao alvo) pal GOPE, pronto para Awkan (Combate)Tralkatün (Disparos) pal GOPE, dispuestos al Awkan (Combate)
Gritando todos juntos Amulepe Taiñ Weichan (nossa luta continua)Gritando todos juntos Amulepe Taiñ Weichan (Nuestra lucha continúa)
Por causa do choro dos pobres nos reunimosPor culpa del llanto los pobres nos juntamos
Com todas as suas mentiras, eles nos forçaramCon todas sus mentiras, ellos nos obligaron
Nós estávamos entendendo isso para ganharFuimos entendiendo que para ganar
As pessoas precisam de uma guerra popularEl pueblo necesita de una guerra popular

Onde há opressão, haverá rebeliãoDonde hay opresión, habrá rebelión
Esta é a ciência da revoluçãoEsta es la ciencia de la revolución
Se a repressão cresce, se intensificaSi la represión crece, intensifica
Não há outra opção: a rebelião é justificadaNo hay otra opción: La rebelión se justifica

Camponês, proletário, irmão do bairro que luta diariamente contra o antigo Estado e seus lacaios, oficiais apitutados que serão recusados ​​com partido organizado vermelho e revolucionárioCampesino, proletario, hermano del barrio que lucha a diario contra el viejo Estado y sus lacayos, funcionarios apitutados que serán rechazados con partido organizado rojo y revolucionario
Camotazo aos pacos, cães declarados, nos divertimos aos sapos nunca de braços cruzadosCamotazo a los pacos, perros desclasados, funamos a los sapos nunca de brazos cruzados
Esta situação já está indo para o inferno, de baixo eles não querem mais viver como ferasEsta situación ya se va a la mierda, de abajo ya no quieren vivir como bestias
Voltando a Recabarren levamos até o fim, a luta unificada como foi em RanquilRetomando a Recabarren llevamos hasta el fin, la lucha unificada como fuera en Ranquil
Com base na aliança operário-camponesa, mapuche e estudantes, todos nós vamos para o topoCon base en alianza obrero-campesina, mapuche y estudiantes todos vamos a la cima
Será sintomático para o estado derrubar o capitalismo burocrático e semifeudalSerá sintomático al Estado derrocar Capitalismo Burocrático y semi-feudal
Nós não somos independentes, tenha em mente, na luta prolongada, devemos ser corajososNo somos independientes, tenlo bien presente, en lucha prolongada debemos ser valientes
Esta é a violência revolucionária que vai mudar o fio, das entranhasEsta es la violencia revolucionaria que cambiará al hilo, desde las entrañas
A velha sociedade do choro e da dorLa vieja sociedad de llanto y de dolor
Para o comunismo nós levantamos nossa vozPor el comunismo alzamos nuestra voz

Onde há opressão, haverá rebeliãoDonde hay opresión, habrá rebelión
Esta é a ciência da revoluçãoEsta es la ciencia de la revolución
Quando a injustiça cresce e se massifica (se a repressão cresce, se intensifica)Cuando la injusticia crece y masifica (Si la represión crece, intensifica)
Isso nos dá a razão: a rebelião é justificada (não há outra opção)Nos da la razón: La rebelión se justifica (No hay otra opción)