Nijinda Taiyou

Sol Nublado

Nijinda Taiyou

nas paisagens em ruínas,
みなれたけしきにうまれた
minareta keshiki ni umareta
uma sombra pesada.
にぶい岩角
nibui iwakaku

para entender a essência,
ほんしつをしるには
honshitsu wo shiru ni wa
preciso de um pouco mais... se eu rir do tempo.
まだすこし...ときをわらえば
mada sukoshi... toki wo waraeba

engolido pela onda de sons, um eu de outrem.
おとのいろのうずにのまれた、たにんのぼく
oto no iro no uzu ni nomareta, tanin no boku
...brincando com o veneno que amei.
あいしたどくとたわむれて
aishita doku to tawamurete
a alegria que se mistura,
まざりあうよろこびが
mazari au yorokobi ga
expele sangue como um inseto
むしにちをはいだして
mushi ni chi wo hai dashite
...chorando.
ないた
naita

balançando na desesperança,
ぜつぼうにゆれながら
zetsubou ni yurenagara
no fundo dos olhos turvos, o sol nublado.
うるんだひとみのなかでにじんだたいよう
urunda hitomi no naka de nijinda taiyou
com cores vibrantes se intensificando.
あざやかなろをましっていく
azayakana iro wo mashite yuku
sem perder a luz.
ひかりをうしなわいながら
hikari wo ushinainagara

se a silhueta que começou a se desviar me guiar,
びみょうにずれはじめたりんかくがみちびけば
bimyou ni zure hajimeta rinkaku ga michibikeba
"o que é certo é incerto".
"たしかなものはふどうめい\"で
"tashikana mono wa fudoumei" de
flutuando levemente no céu,
ふわりそらにうかぶ
fuwari sora ni ukabu
a gritaria das letras embaçadas
にごったもじたちのひめいと
nigotta moji-tachi no himei to
vai desaparecendo, conhecendo o sonho.
きえていく、ゆめをしる
kieteyuku, yume wo shiru

no vazio dos olhos turvos, o sol nublado.
うつろなひとみのなかでにじんだたいよう
utsuro na hitomi no naka de nijinda taiyou
"sede" é o que busco,
"かわき\"は、もとめるがゆえ
"kawaki" wa, motomeru ga yue
mas "desejo" é para perder.
"ねがい\"はうしなうために
"negai" wa ushinau tame ni

balançando na desesperança,
ぜつぼうにゆれながら
zetsubou ni yurenagara
os sonhos que vão desaparecendo...
きえていくゆめを
kieteyuku yume wo

no fundo dos olhos turvos, o sol nublado.
うるんだひとみのなかでにじんだたいよう
urunda hitomi no naka de nijinda taiyou
com cores vibrantes se intensificando.
あざやかなろをましっていく
azayakana iro wo mashite yuku
perdendo a luz...
ひかりをなくして
hikari wo nakushite

no vazio dos olhos turvos, o sol nublado.
うつろなひとみのなかでにじんだたいよう
utsuro na hitomi no naka de nijinda taiyou
"sede" é o que busco,
"かわき\"は、もとめるがゆえ
"kawaki" wa, motomeru ga yue
mas "desejo" é para perder.
"ねがい\"はうしなうために
"negai" wa ushinau tame ni