Not At All

De jeito nenhum

Not At All

Não é fácil há muito tempo
쉽지 않더라고 for a long time
swipji anteorago for a long time
Noites em que eu não conseguia esquecer
잊지 못해서 뒤척이던 밤
itji motaeseo dwicheogideon bam
Comendo bem, vivendo bem, tudo bem
밥도 잘 먹고 잘살아 alright
bapdo jal meokgo jalsara alright
Já faz muito tempo desde que esqueci você, sim
너란 사람 잊은 지 오래야 yeah
neoran saram ijeun ji oraeya yeah

Não dói, nem penso nisso
안 아프다, 생각도 안 난다
an apeuda, saenggakdo an nanda
Quando aplaudem, você já foi embora
박수 칠 때 너는 잘 떠났다
baksu chil ttae neoneun jal tteonatda
Por que você é assim?
어쩜 너는 그래?
eojjeom neoneun geurae?
Parece que até tenho um pouco de ressentimento, sim
미련이라는 게 생기긴 하나 보네 yeah
miryeoniraneun ge saenggigin hana bone yeah

Uh, mas toda vez que você liga
Uh, but every time you call
Uh, but every time you call
Fico hesitante, mas não posso evitar
주저하게 되지만 어쩔 수가 없어
jujeohage doejiman eojjeol suga eopseo
Nós nos desviamos, ficamos tortos
우린 어긋났었고, 삐뚤어져 있었어
urin eogeunnasseotgo, ppittureojyeo isseosseo
Não podemos voltar atrás, sim
되돌릴 수 없어 yeah
doedollil su eopseo yeah

Olhe para você, e olhe para mim
너를 봐, 그리고 나를 돌아봐
neoreul bwa, geurigo nareul dorabwa
Chegamos exatamente até aqui
우린 딱 여기까지야
urin ttak yeogikkajiya
De forma simples, sem desculpas
구차하게, 치사하게 변명 따위 없이
guchahage, chisahage byeonmyeong ttawi eopsi
Apenas de forma tranquila
딱 쿨하게
ttak kulhage

Não fico triste nem um pouco
슬퍼하지 않아 하나두
seulpeohaji ana hanadu
Mesmo que você esteja profundamente enraizado
너가 깊게 박혀있어도
neoga gipge bakyeoisseodo
Não me importo nem um pouco
신경 쓰지 않아 한 번도
sin-gyeong sseuji ana han beondo
Com suas súplicas por atenção
봐달라며 떼쓰는 피드
bwadallamyeo ttesseuneun pideu

Não consigo me derrubar, sou muito forte
날 무너트리기엔 난 너무 단단
nal muneoteurigien nan neomu dandan
Olhe para mim, minha vida é muito brilhante
나를 좀 봐봐, 내 삶은 너무 밝아서
nareul jom bwabwa, nae salmeun neomu balgaseo
Hmm-hmm-hmm-hmm
음-음-음-음
eum-eum-eum-eum
Não fico triste nem um pouco
슬퍼하지 않아 하나두
seulpeohaji ana hanadu

Não me desculpo, sinto muito por mim
미안하지 않아서 내가 미안해
mianhaji anaseo naega mianhae
Meu coração também está se acalmando
내 맘도 정리되어 감에 따라 무뎌지네
nae mamdo jeongnidoe-eo game ttara mudyeojine
Eu sei, não sou uma boa pessoa
I know 좋은 사람은 못 돼
I know joeun sarameun mot dwae
Sim, é porque eu não sou bom nisso, o que posso fazer
그래, 내가 못돼서 그런 거지 뭐
geurae, naega motdwaeseo geureon geoji mwo
Não quero saber como você está
안부 인사는 no thanks
anbu insaneun no thanks

Não posso atender sua ligação, não, não
니 phone call 받을 수 없어 no, no
ni phone call badeul su eopseo no, no
Não vai funcionar, a comunicação, essa discussão sem sentido
되지 않잖아 소통, 무의미한 이 토론
doeji anjana sotong, muuimihan i toron
Apague todas as suas fotos
다 지워 너의 photo
da jiwo neoui photo
Não me importo com o que você fez ou deixou de fazer
내가 어쨌고 저쨌고 난 관심 하나 없고
naega eojjaetgo jeojjaetgo nan gwansim hana eopgo
Sim, faça o que quiser
예, 너나 잘하세요
ye, neona jalhaseyo

Uh, mas toda vez que você liga
Uh, but every time you call
Uh, but every time you call
Fico hesitante, mas não posso evitar
주저하게 되지만 어쩔 수가 없어
jujeohage doejiman eojjeol suga eopseo
Nós nos desviamos, ficamos tortos
우린 어긋났었고 삐뚤어져 있었어
urin eogeunnasseotgo ppittureojyeo isseosseo
Então, acabamos de foder, sim
So we are fuckin' done, yeah
So we are fuckin' done, yeah

Olhe para mim, e olhe para você
나를 봐, 그리고 너를 돌아봐
nareul bwa, geurigo neoreul dorabwa
Chegamos exatamente até ali
우린 딱 거기까지야
urin ttak geogikkajiya
De forma simples, sem desculpas
구차하게, 치사하게 변명 따위 없이
guchahage, chisahage byeonmyeong ttawi eopsi
Apenas de forma tranquila
딱 쿨하게
ttak kulhage

Não fico triste nem um pouco
슬퍼하지 않아 하나두
seulpeohaji ana hanadu
Mesmo que você esteja profundamente enraizado
너가 깊게 박혀있어도
neoga gipge bakyeoisseodo
Não me importo nem um pouco
신경 쓰지 않아 한 번도
sin-gyeong sseuji ana han beondo
Com o que seus amigos disseram sobre mim
날 뭐라며 욕했던 네 친구
nal mworamyeo yokaetdeon ne chin-gu

Não consigo me derrubar, sou muito forte
날 무너트리기엔 난 너무 단단
nal muneoteurigien nan neomu dandan
É uma pena, mas vou te dar o dedo do meio
아쉽지만 빌어줄게 너의 팔자도
aswipjiman bireojulge neoui paljado
Hmm-hmm-hmm-hmm
음-음-음-음
eum-eum-eum-eum
Não fico triste nem um pouco
슬퍼하지 않아 하나두
seulpeohaji ana hanadu

Também sou humano, também me preocupo
나도 사람인지라 신경도 쓰이고
nado saraminjira sin-gyeongdo sseuigo
Mesmo que doa um pouco (mesmo que doa um pouco)
좀 아프긴 해도 (좀 아프긴 해도)
jom apeugin haedo (jom apeugin haedo)
Às vezes choro sozinho em um canto do coração
마음 한구석에서 혼자 울곤 해도
ma-eum han-guseogeseo honja ulgon haedo
Não quero mais fazer isso
I don't wanna do this anymore
I don't wanna do this anymore

Vou ficar bem sem você
너 없이 괜찮을 거야
neo eopsi gwaenchaneul geoya
Porque eu costumava brilhar
원래 빛나던 나니까
wollae binnadeon nanikka
Não olhe para trás
뒤도 돌아보지 말고
dwido doraboji malgo
(Vá encontrar outra pessoa e vá embora)
(딴 사람 찾아 떠나가)
(ttan saram chaja tteonaga)

Não fico triste nem um pouco (eu também)
슬퍼하지 않아 하나두 (나도)
seulpeohaji ana hanadu (nado)
Mesmo que você esteja profundamente enraizado (eu também, ooh)
너가 깊게 박혀있어도 (나도 ooh)
neoga gipge bakyeoisseodo (nado ooh)
Não me importo nem um pouco
신경 쓰지 않아 한 번도
sin-gyeong sseuji ana han beondo
Com suas súplicas por atenção
봐달라며 떼쓰는 니 피드
bwadallamyeo ttesseuneun ni pideu

Não consigo me derrubar, sou muito forte
날 무너트리기엔 난 너무 단단
nal muneoteurigien nan neomu dandan
Olhe para mim, minha vida é muito brilhante
나를 좀 봐봐, 내 삶은 너무 밝아서
nareul jom bwabwa, nae salmeun neomu balgaseo
Hmm-hmm-hmm-hmm
음-음-음-음
eum-eum-eum-eum
Não fico triste nem um pouco
슬퍼하지 않아 하나두
seulpeohaji ana hanadu