Baepsae (ペップセ) (Japanese Version)

Crítica social e resistência em “Baepsae (ペップセ) (Japanese Version)”

“Baepsae (ペップセ) (Japanese Version)”, do BTS, aborda de forma direta a frustração dos jovens diante de um sistema social desigual. A música utiliza o termo “peppuse” (pardal) para representar aqueles que vêm de origens humildes e são frequentemente subestimados. O provérbio coreano citado na letra, sobre o pardal tentando imitar a cegonha, reforça a ideia de que tentar alcançar o padrão dos privilegiados pode ser prejudicial, já que as regras (“きまりの設定”) e expectativas são criadas por quem já está no topo e raramente mudam para facilitar a ascensão dos outros.

A letra critica a narrativa de que apenas o esforço (“努力努力”) basta para vencer, ignorando as barreiras estruturais que dificultam a mobilidade social. O refrão “They call me peppuse” (“Eles me chamam de pardal”) é uma resposta provocativa: o grupo assume o rótulo pejorativo e o transforma em símbolo de resistência, questionando as comparações injustas (“生まれから違うから なんて言う奴らは自慢ばっか” – “Aqueles que dizem que tudo é diferente desde o nascimento só sabem se gabar”). A música desafia a ideia de mérito individual como único caminho para o sucesso, critica quem mantém as regras inalteradas (“ルールならchange, change 奴らは未だまだmaintain” – “Se é para mudar as regras, mudem, mas eles continuam mantendo tudo igual”) e ironiza quem culpa os outros por não se encaixarem (“俺のせいにして本当平気 当たり前なんてare you crazy?” – “Colocam a culpa em mim e acham isso normal, vocês estão loucos?”). No final, a mensagem é de ambição e luta: mesmo sendo chamados de “peppuse”, eles continuam mirando alto (“aim for sky”), deixando claro que não vão aceitar o papel imposto pelo sistema.