DDAENG (땡)

DDAENG

DDAENG (땡)

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Você está errado, eu estou certo, olhe bem, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Toque o sinal da escola, brr brr, ddaeng
학교종 울려라 brr, brr 땡
hakgyojong ullyeora brr, brr ttaeng
Ei, a vida não tem jeito pra você, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

Hip-Hop? Ddaeng
Hip-hop? 땡
Hip-hop? ttaeng
Estilo de Rap? Ddaeng
Rap style? 땡
Rap style? ttaeng
Apenas um rapper, ddaeng
걍 랩퍼 땡
gyang raep-peo ttaeng
Bangtan, ddaeng
방탄 땡
bangtan ttaeng
Mas na verdade, bang
But 현실 bang
But hyeonsil bang
No mundo todo, bang
Worldwide, bang
Worldwide, bang
No topo dos gráficos, bang bang, ddaeng
차트 위 bang, bang 땡
chateu wi bang, bang ttaeng
Tenho dinheiro, woo
Got money, woo
Got money, woo
AP, woo
AP, woo
AP, woo
Uma casa boa, woo
좋은 집 woo
joeun jip woo
A vida dos sonhos de alguém, woo
누군가의 dream life, woo
nugun-gaui dream life, woo
E você? Uh
How 'bout you? Uh
How 'bout you? Uh
Eu gosto de você! Uh
I like you! Uh
I like you! Uh
Esse sucesso, uh
이 성공 uh
i seonggong uh
É graças a você, uh
네 덕분 uh
ne deokbun uh
Isso é engraçado, é engraçado, certo? Yae
웃기지 웃기지 얘
utgiji utgiji yae
Você nem acredita, não é? Yae
어이없이 느끼지 얘
eoieopsi neukkiji yae
Sinceramente, por que, yae
솔직히 지들이 얘
soljiki jideuri yae
Estão fazendo tamanha confusão? Yae
왜 저리 난리인지 얘
wae jeori nalliinji yae
Pense calmamente, yae
차분히 생각해 얘
chabunhi saenggakae yae
Porque você tem muito tempo pra isso, yae
시간은 많기에 얘
siganeun man-gie yae
Isso é lição de casa, lição de casa, yae
이건 숙제야 숙제 얘
igeon sukjeya sukje yae
Se você não pode resolver isso, o seu problema é ddaeng
못 풀면 네 문제는 땡
mot pulmyeon ne munjeneun ttaeng

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Você está errado, eu estou certo, dê uma boa olhada, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Toque o sinal da escola, brr brr, ddaeng
학교종 울려라 brr brr 땡
hakgyojong ullyeora brr brr ttaeng
Ei, a vida não tem jeito pra você, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Você está errado, eu estou certo, olhe bem, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Pare por um segundo, congele, ddaeng
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jamkkanman meomchwobwa eoreum ttaeng
Sim, essa vida está toda errada para você, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

Ddaeng
땡
ttaeng
Hm, no meu ponto de vista, vocês estão errados
음 내가 보기엔 너네는 땡
eum naega bogien neoneneun ttaeng
Todos nós estamos errados
우리 모두가 땡
uri moduga ttaeng
Quem fizer os pontos no jogo
누가 끗발이 좋던 간에
nuga kkeutbari joteon gane
Eu sou ddaeng, eu não ligo
나는 땡 전혀 상관 안 해
naneun ttaeng jeonhyeo sanggwan an hae
Cem dólares, amor, cem barras, cem dólares, cem dólares, amor, ddaeng
hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡
hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae ttaeng
Essa música é uma merda, amor
이 음악은 똥이야 bae
i eumageun ttong-iya bae
Mesmo que ela te irrite muito, amor
배알 꼴리겠지만 bae
bae-al kkolligetjiman bae
Suas reclamações são todas corretas, amor
니 주장이 다 맞아 bae
ni jujang-i da maja bae
Estamos falhando
우린 망해가고 있네
urin manghaegago inne
Billboard foi graças a você, amor
빌보드 니 덕분이야 bae
bilbodeu ni deokbuniya bae
Não há ninguém acima de nós
우리 위 아무도 없네
uri wi amudo eomne
Estamos falhando, obrigada
우린 망해가고 있기에 thanks
urin manghaegago itgie thanks
Obrigado, obrigado, obrigado
고맙다 고맙다 고맙다
gomapda gomapda gomapda
Obrigado por nos ignorarem o tempo todo
여지껏 무시해줘 고맙다
yeojikkeot musihaejwo gomapda
Obrigado a vocês, estádio, Dome, Billboard
덕분에 스타디움 돔 빌보드
deokbune seutadium dom bilbodeu
Nós recebemos muitas coisas graças a vocês
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
maneun geoseul deokbune manido eodeotda
Amigos de pequenas empresas
작은 회사 친구들아
jageun hoesa chin-gudeura
Eu espero que vocês se tornem grandes logo
너네가 곧 대기업이 되길
neonega got daegieobi doegil
Nós continuaremos falhando como vocês esperam
우린 앞으로 바람대로 또 망할 테니
urin apeuro baramdaero tto manghal teni
Então eu espero que você continue se preocupando conosco
계속 걱정해주길
gyesok geokjeonghaejugil
Fim
끗
kkeut

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Você está errado, eu estou certo, olhe bem, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Toque o sinal da escola, brr brr, ddaeng
학교종 울려라 brr brr 땡
hakgyojong ullyeora brr brr ttaeng
Ei, a vida não tem jeito pra você, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Você está errado, eu estou certo, olhe bem, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Pare por um segundo, congele, ddaeng
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jamkkanman meomchwobwa eoreum ttaeng
Ei, a vida não tem jeito pra você, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

O som da caixa registradora, ddaeng
캐셔 계산 소리 땡
kaesyeo gyesan sori ttaeng
Eu gostava de pega-pega quando eu era mais novo
어릴 적 좋아함 얼음땡
eoril jeok joaham eoreumttaeng
Eu sou ding-dong, você é ddaeng
난 딩동 넌 땡
nan dingdong neon ttaeng
Você tem 7 pontos, eu tenho ddaeng
넌 칠끗 난 땡
neon chilkkeut nan ttaeng
Seu rosto quando dorme depois de comer ramyeon, ddaeng
라면 먹고 잔 얼굴 땡
ramyeon meokgo jan eolgul ttaeng
Escórias, façam as suas coisas
떨거지들 두욜땡
tteolgeojideul duyolttaeng
Olhe para mim, eu sou todas as suas coisas
날 봐 난 니 err'thang
nal bwa nan ni err'thang
Você arrasa? É tão legal? Estou sem palavras
니가 쩔어 멋져 개얼탱
niga jjeoreo meotjyeo gae-eoltaeng
Mesmo que eu ga-ga-ga-gagueje por estar perplexo
너무 어-얼탱이가 없어 말을 더-더-더듬어도
neomu eo-eoltaeng-iga eopseo mareul deo-deo-deodeumeodo
Me pe-perdoe, minha habilidade com a f-fala não é boa
양해르 조-좀 바랄게 내가 말주벼-변이 좀 부족해
yanghaereu jo-jom baralge naega maljubyeo-byeoni jom bujokae
M-mesmo assim eu estou t-t-tentando falar devidamente
그래도-도 말은 바로-로-로 하려는데
geuraedo-do mareun baro-ro-ro haryeoneunde
Mas minha boca fica torta
입이 자꾸 비뚤어-어-어지네
ibi jakku bittureo-eo-eojine
Eu g-g-gosto muito de você, eu gosto-to muito de você
너무 조-조-조-좋아서-서 너무 좋아서-서
neomu jo-jo-jo-joaseo-seo neomu joaseo-seo

Rappers que nem mesmo têm haters, calem a boca
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
heireodo eomneun raep-peodeureun jom dakchyeo
Onde estão seus haters?
너의 헤이러가 어딨어
neoui heireoga eodisseo
Lave seus olhos, lave sua cara e se olhe no espelho
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
nunssitgo sesuhan dwi geoureul bwa
Ali, respirando, está o seu hater
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
geogi sumswineun baro neoui heireo
Mais do que ser celebridade, nós estamos celebrando
우린 셀럽보단 celebrate
urin selleopbodan celebrate
Só aceleramos, sem freio
오직 엑셀 no break
ojik eksel no break
Quem você pensa que é para me aprovar?
니가 뭔데 날 인정해
niga mwonde nal injeonghae
Sapos que fazem jus ao seus nomes
이름값 하는 개구리들
ireumgap haneun gaegurideul
Eu rezo sinceramente
우물 안에 죽기를
umul ane jukgireul
Para que vocês morram dentro de seus poços
간절히 기도할게
ganjeolhi gidohalge
Ddaeng
땡
ttaeng

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Você está errado, eu estou certo, olhe bem, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Toque o sinal da escola, brr brr, ddaeng
학교종 울려라 brr brr 땡
hakgyojong ullyeora brr brr ttaeng
Ei, a vida não tem jeito pra você, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Você está errado, eu estou certo, olhe bem, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Pare por um segundo, congele, ddaeng
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jamkkanman meomchwobwa eoreum ttaeng
Ei, a vida não tem jeito pra você, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng