2nd Grade (2학년)

Segundo Ano

2nd Grade (2학년)

Num piscar de olhos, estou no segundo ano
눈 깜짝할 새 이 학년이 돼
nun kkamjjakal sae i hangnyeoni dwae
Eu puxo o gatilho mais uma vez, porque o tempo flui rápido
또 방아쇠를 당겨 'cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo 'cause time flowing fast

(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Num piscar de olhos, cheguei no segundo ano
눈 깜짝할 새 이 학년이 돼
nun kkamjjakal sae i hangnyeoni dwae
Alguém que costumava só perseguir sonhos está agora incendiando o palco
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkumman jotdeon naega ijen mudae-e bureul nae
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Não mudou muito em mim, baby, segundo ano na indústria musical
난 별로 달라진 게 없어, baby, 가요계 2학년
nan byeollo dallajin ge eopseo, baby, gayogye 2hangnyeon
Eu ainda meço 1, 81 baby, só a altura do meu coração que cresceu
아직 181, baby, 마음의 키만 컸으
ajik 181, baby, ma-eumui kiman keosseu
Estou em primeiro lugar na minha série, baby, recebemos o prêmio de novatos
나름 학년 일등, baby, 받았어 신인상도
nareum hangnyeon ildeung, baby, badasseo sininsangdo
Enquanto nós andávamos pelos corredores, recebemos os cumprimentos dos nossos novos calouros
복도를 돌아다니다 보면 받아 새 후배들 인사도
bokdoreul doradanida bomyeon bada sae hubaedeul insado
Eu acho que entendo um pouco agora, fazendo ensaios proficientemente
이젠 좀 알 것 같애 리허설도 능숙하게
ijen jom al geot gatae riheoseoldo neungsukage

Ganhamos como novatos de 1 ano
일년 후배도 생기고 이젠
illyeon hubaedo saenggigo ijen
E eu me sinto um pouco popular agora
좀 나도 나가는 거 같애
jom nado naganeun geo gatae
Ah droga, mas na frente de nossos olhos
Ah, 쉿 어 근데 눈앞에
Ah, swit eo geunde nunape
Há os superiores de 5, 6 anos
5, 6년차 선배들
5, 6nyeoncha seonbaedeul
(Olá) é então que sinto que, na verdade
(안녕하세요) 그제야
(annyeonghaseyo) geujeya

Ainda estamos longe
일년 후배도 생기고 이젠
illyeon hubaedo saenggigo ijen
O público são os professores
좀 나도 나가는 거 같애
jom nado naganeun geo gatae
E não nos incomodaram, até o ano passado
Ah, 쉿 어 근데 눈앞에
Ah, swit eo geunde nunape
Eles disseram que não tem problema
5, 6년차 선배들
5, 6nyeoncha seonbaedeul
Já que somos apenas novatos de primeiro ano
(안녕하세요) 그제야
(annyeonghaseyo) geujeya

Eles me sentaram e disseram que o mundo é frio
나를 앉혀놓고 세상이 얼마나 차가운지
nareul anhyeonoko sesang-i eolmana chagaunji
Além de me ensinarem algumas lições: Preconceito, respostas negativas, padrões duplos
몇 가지 과목으로 알려줬지
myeot gaji gwamogeuro allyeojwotji
Xingamentos e falta de interesse
선입견, 악플, 이중잣대
seonipgyeon, akpeul, ijungjatdae
Professor, existem provas aqui também
욕설 그리고 무관심
yokseol geurigo mugwansim
Se você ganhar o 1 º lugar
선생님 여기도 수능이 있나요
seonsaengnim yeogido suneung-i innayo
Você é um cantor bem sucedido
1등하면 성공한 가수인가요
1deunghamyeon seonggonghan gasuin-gayo

Embora isso seja bom, eu quero fazer música
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
geureon geotdo jochiman eumagi hago sipeoyo
Por enquanto, eu vou fazer o que quiser, me deixe em paz
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여
ildan nae hagopeun daero halge nal jom naepdwoyeo
(Trabalhando, trabalhando) 24 horas
(Work it out work it) out 24시간
(Work it out work it) out 24sigan
(Incendeie, incendeie) incendeie cada momento
(Burn it up burn it up) 불태워 매 순간
(Burn it up burn it up) bultaewo mae sun-gan
Deixe as preocupações para trás
이런저런 고민들은 뒤로
ireonjeoreon gomindeureun dwiro
Mesmo se passar mais 1 ano, nós vivemos no presente
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
1nyeoni neomeogado urideureun oneureul sareo

Num piscar de olhos, estou no segundo ano
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Eu puxo o gatilho mais uma vez, porque o tempo flui rápido
또 방아쇠를 당겨 cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo cause time flowing fast
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Num piscar de olhos, cheguei no segundo ano
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Alguém que costumava só perseguir sonhos está agora incendiando o palco
또 방아쇠를 당겨
tto bang-asoereul danggyeo
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Ah, eu já estou no segundo ano (oh, não)
아 벌써 내가 이학년이 돼 (oh, no)
a beolsseo naega ihangnyeoni dwae (oh, no)
Em um piscar de olhos, o tempo passou rápido (vai, vai)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (go, go)
nun kkamppak hal sae siganeun ppareuge (go, go)
Se esforçando bastante nos estudos, se esforçando bastante em se divertir também, certo
공부도 열심히 놀기도 열심히 right
gongbudo yeolsimhi nolgido yeolsimhi right
E como um milagre esse ano se realizou, tchau
그렇게 일년이 기적이 이뤄진 것처럼 bye
geureoke illyeoni gijeogi irwojin geotcheoreom bye

Mas e agora? Me sinto preocupado
근데 어떡해? 괜시리 걱정돼
geunde eotteokae? gwaensiri geokjeongdwae
Mesmo que eu não precise ligar para reações dos outros
눈칫밥은 덜 먹겠지만
nunchitbabeun deol meokgetjiman
Há uma grande quantidade de coisas que precisamos aprender
배울 과목은 진수성찬인데
bae-ul gwamogeun jinsuseongchaninde
Quando eu acho que é hora de descansar, o professor começa a incomodar
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지
swil ttaeda sipeum seonsaengnimi malhaji

Bang bang bang
잔소린 빵빵빵
jansorin ppangppangppang
Você vai ter que ir bem nas provas!
수능은 잘 봐야지
suneung-eun jal bwayaji
Prova? Que prova?
무슨 수능은 수능
museun suneung-eun suneung
Professor, somos humanos também
선생님 우리도 사람이에요
seonsaengnim urido saramieyo
Nós sussurramos, sussurramos
수긍해 수긍
sugeunghae sugeung

Devo apenas jogar tudo de lado hoje e ir provocar nossos calouros?
오늘은 다 때려치고 후배들 놀리러나 가 볼까?
oneureun da ttaeryeochigo hubaedeul nollireona ga bolkka?
Hora de ir para o computador, eu não consigo dormir
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
oneul na PCbang-euro jam mot ja
(Trabalhando, trabalhando) 24 horas
(Work it out, work it out) 24시간
(Work it out, work it out) 24sigan
(Incendeie, incendeie) incendeie cada momento
(Burn it up, burn it up) 시간
(Burn it up, burn it up) sigan
Deixe as preocupações para trás
이런저런 고민들은 뒤로
ireonjeoreon gomindeureun dwiro
Mesmo se passar mais 1 ano, nós vivemos no presente
일년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
illyeoni neomeogado urideureun oneureul sareo

Num piscar de olhos, estou no segundo ano
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Eu puxo o gatilho mais uma vez, porque o tempo flui rápido
또 방아쇠를 당겨 cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo cause time flowing fast
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Num piscar de olhos, cheguei no segundo ano
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Alguém que costumava só perseguir sonhos está agora incendiando o palco
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkumman jotdeon naega ijen mudae-e bureul nae
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Um rapper de dois anos, se eu fosse me pontuar
이년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
inyeoncha raep-peo jeomsureul maegyeobojamyeon
Eu colocaria alegremente uma boa nota
다행히 선방은 했어
dahaenghi seonbang-eun haesseo
Eu ainda sou um novato
아직은 애송이, 계속해서
ajigeun aesong-i, gyesokaeseo
Enquanto corria continuamente atrás disso
달려와서 고작 이학년이 됐어
dallyeowaseo gojak ihangnyeoni dwaesseo
Eu só completei dois anos
이상과 현실 사이의 걸리버
isanggwa hyeonsil saiui geollibeo
Um Guliver entre os idealistas e realistas
눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로
nunchi ttawin boji aneo kkollineun daero
Eu não ligo para a opinião alheia
막 나갈 겨 색안경 낀 꼰대들
mak nagal gyeo saegan-gyeong kkin kkondaedeul

Eu só vou agir como quero, eu vou sair quando quiser
내 앞으로 줄 맞춰
nae apeuro jul matchwo
Vocês usando óculos, alinhados na minha frente
돌이켜보면 완전 피 말려
dorikyeobomyeon wanjeon pi mallyeo
Cala a boca, eu estou no segundo ano agora, esta é uma nova geração, a origem
닥쳐 이제 난 이학년 이건 새 시대 시발점
dakchyeo ije nan ihangnyeon igeon sae sidae sibaljeom
Se esconda bem ou todos os suas cabeças aparecerão
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
kkokkok sumeora nae janmeoriga da boilla
Seja superiores, calouros ou professores, saiam da frente
선배든 후배든 선생이든 get the out
seonbaedeun hubaedeun seonsaeng-ideun get the out

Num piscar de olhos, estou no segundo ano
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Eu puxo o gatilho mais uma vez, porque o tempo flui rápido
또 방아쇠를 당겨 cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo cause time flowing fast
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Num piscar de olhos, cheguei no segundo ano
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Alguém que costumava só perseguir sonhos está agora incendiando o palco
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkumman jotdeon naega ijen mudae-e bureul nae
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Ainda assim, todos os dias) atiro, atiro, atiro, atiro
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it