Skit: Circle Room Talk

Esquete: Conversa na Sala Redonda

Skit: Circle Room Talk

Foi incrível naquela época, sério
대박이었다니까 그때는 그게
daebagieotdanikka geuttaeneun geuge
Fly (foi o melhor) aquele videoclipe foi um sucesso
Fly (최고였어) 뮤직비디오 그거 대박이었어
Fly (choegoyeosseo) myujikbidio geugeo daebagieosseo
Camisa branca com gravata vermelha
흰색 와이셔츠에 빨간 넥타이
huinsaek waisyeocheue ppalgan nektai
Eu imitava aquilo tanto na sexta série
내가 그거 얼마나 따라했었는데 초등학교 육학년때
naega geugeo eolmana ttarahaesseonneunde chodeunghakgyo yukangnyeonttae

Então, tipo
그래 가지고
geurae gajigo
Cara, não combina com você
형 안 어울리시는데
hyeong an eoullisineunde
Ah, que é isso
아이, 뭐야 이거
ai, mwoya igeo
Ei, o sinal tocou, vamos embora
야 종쳤다, 이제 가자
ya jongchyeotda, ije gaja

Não (vamos) não, por que tá dizendo que o sinal tocou?
아니 (가자) 아니 뭐종쳤다고 그래요
ani (gaja) ani mwojongchyeotdago geuraeyo
Cara (o clima tava esquentando) vamos só dar uma escapada hoje
형 (아 분위기 달아올랐는데) 그냥 오늘 제대로 째째째째
hyeong (a bunwigi daraollanneunde) geunyang oneul jedaero jjaejjaejjaejjae
(não vou) vamos dar uma escapada legal, (não vou)
(안가) 시원하게 한번 째봅시다, (나 안가)
(an-ga) siwonhage hanbeon jjaebopsida, (na an-ga)
Então, então Rapmon, começa com Epik High
그래가지고, 그래가지고 랩몬 에픽하이부터 해봐 봐
geuraegajigo, geuraegajigo raemmon epikaibuteo haebwa bwa

Não, então eu ouvi aquilo e comecei a fazer rap
아니 그래가지고 그거 듣고 이제 딱 시작했다니까요, 제가 랩을
ani geuraegajigo geugeo deutgo ije ttak sijakaetdanikkayo, jega raebeul
Literalmente, eu voei, sabe?
말 그대로 fly 했다는 거 아니예요
mal geudaero fly haetdaneun geo aniyeyo
E o Suga também ouviu aquilo e começou a fazer rap
이 슈가님 또 그거 듣고 랩시작했지
i syuganim tto geugeo deutgo raepsijakaetji
Somos todos iguais, sério
다 똑 같아요 우리들 다 똑같아 진짜
da ttok gatayo urideul da ttokgata jinjja

Então, o que o J-Hope fazia quando ouvia Fly?
그러면 뭐 우리는 fly 들을때 우리 홉이, 홉은 뭐했는가?
geureomyeon mwo urineun fly deureulttae uri hobi, hobeun mwohaenneun-ga?
Eu, diferente dos outros rappers, eu era louco por dança
난 또 인제 랩하는 사람들과 이제 또 남다르게 또 나는 춤에 미쳐있었었지
nan tto inje raepaneun saramdeulgwa ije tto namdareuge tto naneun chume michyeoisseosseotji
Certo (dançarino nato?) Eu sabia
그렇지 (타고난 댄서?) 그럴줄 알았어
geureochi (tagonan daenseo?) geureoljul arasseo
Era um dançarino nato, e o Jimin também, né?
타고난 댄서였지 뭐, 지민이도 마찬가질껄?
tagonan daenseoyeotji mwo, jiminido machan-gajilkkeol?

Ah! Claro! Alguém aqui já sonhou em ser bailarino?
아이! 당연하죠! 혹시 여기서 무용을 꿈 꿔 본 사람은 없나?
ai! dang-yeonhajyo! hoksi yeogiseo muyong-eul kkum kkwo bon sarameun eomna?
Ninguém, sai fora, ninguém (não tem balé aqui)
없어, 저리 가 없어 저리 가 (무용은 없어)
eopseo, jeori ga eopseo jeori ga (muyong-eun eopseo)
Você ouviu isso agora?
방금, 방금 전적 들었냐 방금
banggeum, banggeum jeonjeok deureonnya banggeum
Ninguém mesmo
한명도 없어요
hanmyeongdo eopseoyo

Todo mundo pensou nisso por um segundo, sai fora (um segundo de silêncio)
방금 다들 고민했다고, 저리가 (1초 정적)
banggeum dadeul gominhaetdago, jeoriga (1cho jeongjeok)
Taehyung, qual era o seu sonho?
태형이, 태형이 넌 꿈이 뭐였어?
taehyeong-i, taehyeong-i neon kkumi mwoyeosseo?
Eu toquei saxofone por três anos
저 3년간 색소폰했었어요
jeo 3nyeon-gan saeksoponhaesseosseoyo
Mas por que não toca mais?
근데 왜 지금 안해?
geunde wae jigeum anhae?

Ah (saxofone?)
어 (색소폰?)
eo (saeksopon?)
Porque machucava a boca
입이 아파서
ibi apaseo
Ah, machucava a boca?
아 입이 아파서 그래?
a ibi apaseo geurae?
Ah, machucava a boca? Machucava mesmo?
아 입이 아팠어요? 입이 아팠어요?
a ibi apasseoyo? ibi apasseoyo?

Parece meio falso
뭔가 되게 가-가식적이다
mwon-ga doege ga-gasikjeogida
Minha boca doía mesmo
전 입이 아팠거든여
jeon ibi apatgeodeunyeo
Deve ter doído muito
많이 아팠나보네
mani apannabone
Que motivo incrível
엄청난 이유다
eomcheongnan iyuda

Isso parte o coração, cara
마음이 아프다, 야
ma-eumi apeuda, ya
E você, Jin, qual era o seu sonho?
그 진이형, 형은 꿈이 뭐였어요? 형은?
geu jinihyeong, hyeong-eun kkumi mwoyeosseoyo? hyeong-eun?
Ah, eu só queria ser como meu pai, sabe?
나야 뭐 그냥 우리 아빠처럼 어?
naya mwo geunyang uri appacheoreom eo?
Sair pro trabalho às sete e voltar às seis
일곱시에 출근하고 저녁 여섯시에 퇴근해서
ilgopsie chulgeunhago jeonyeok yeoseotsie toegeunhaeseo

Comer a comida que a esposa faz
딱 마누라가 차려주는 밥 먹고
ttak manuraga charyeojuneun bap meokgo
Viver uma vida normal
평범하게 사는
pyeongbeomhage saneun
Nossa, sério
오 진짜 와
o jinjja wa
Eu também acho que isso é o melhor
나도, 나도 그게 제일 좋다고 생각해
nado, nado geuge jeil jotago saenggakae

Acho que é o melhor mesmo
그게 최곤거 같긴 해
geuge choegon-geo gatgin hae
Hip hop, pra que serve o hip hop? Isso é que é vida
힙합이 뭐, 힙합이 다 뭔 소용이예요 그게 짱이지
hipabi mwo, hipabi da mwon soyong-iyeyo geuge jjang-iji
Mas por que largar o hip hop, cara, por que isso?
그렇다고 힙합을 버려요 왜 형, 왜 그러는거야
geureotago hipabeul beoryeoyo wae hyeong, wae geureoneun-geoya
Largou de vez, largou mesmo
시원하게 버렸구만 시원하게 버렸어
siwonhage beoryeotguman siwonhage beoryeosseo

Não fala mal do meu pai
우리 아빠 욕하지마
uri appa yokajima
Por que largou?
왜 버리고 그래?
wae beorigo geurae?
Não fala mal do meu pai
우리 아빠 욕하지마
uri appa yokajima
Jungkook!
정국아!
jeongguga!
Sim? Sim? Sim? Sim?
네? 네? 네? 네?
ne? ne? ne? ne?
Jungkook, qual era o seu sonho?
정국아 넌 꿈이 뭐였냐
jeongguga neon kkumi mwoyeonnya

Eu? Ah, não lembro direito
저요? 아, 저 기억 잘 안나는데
jeoyo? a, jeo gieok jal annaneunde
Esses moleques não prestam atenção na aula, o que tão fazendo? (Nossa, que barulho)
이놈 새끼들 수업 안 들어 뭐하노 (어우 시끄러 시끄러)
inom saekkideul sueop an deureo mwohano (eou sikkeureo sikkeureo)
Esse clube de hip hop, tem que acabar
힙합동아리, 진짜 없애뿌든가 해야겠네
hipapdong-ari, jinjja eopsaeppudeun-ga haeyagenne
Sim
예
ye
Entrem logo!
이 새끼들 빨리 들어가!
i saekkideul ppalli deureoga!
Sim, senhor
알겠습니다
algetseumnida