to U

para você

to U

A água do lago reflete o azul do céu
いけの水がかがみみたいにそらのあおのいろをまねしてる
Ike no mizu ga kagami mitai ni sora no ao no iro wo mane shiteru
A água do parque dá vida aos pássaros
こうえんにすむみずとりがそれにいのちをあたえる
kouen ni sumu mizu tori ga sore ni inochi wo ataeru
Luz e sombra, frente e verso
ひかりとかげとおもてうら
hikar to kage to omote ura
Sem contradições, tudo se encaixa
むじゅんもなくよりそってるよ
mujun mo naku yori sotteru yo
Se pudermos ser assim com esse vento...
わたしたちがこんなかぜであれたら
watashi tachi ga konna kaze de aretara

Amor, amor, eu não entendo o verdadeiro significado
あいあいほんとうのいみはわからないけど
ai ai hontou no imi wa wakaranai kedo

Através de alguém, por meio de algo, os sentimentos vão se conectando
だれかをとおしてなにかをとおしておもいはつながっていくのでしょう
dare ka wo tooshite nani ka wo tooshite omoi wa tsunagatte iku no deshou
O que posso dizer agora para você que está longe é só isso
とおくにいるあなたにいまいえるのはそれだけ
tooku ni iru anata ni ima ieru no wa sore dake
Se a tristeza de ontem se transformar em um sorriso um dia
かなしいきのうがなみだのむこうでいつかほほえみにかわったら
kanashii kinou ga namida no mukou de itsu ka hohoemi ni kawattara
Vou amar as pessoas mais, me amar mais
ひとをすきにもっとすきになれるから
hito wo suki ni motto suki ni nareru kara
Não precisa se esforçar tanto
がんばらなくてもいいよ
ganbaranakute mo ii yo

A flor bonita na cidade de escombros
がれきのまちのきれいなはなけなげにさくそのいちりんを
gareki no machi no kirei na hana kenage ni saku sono ichirin wo
Quem pode dizer que "pode crescer sem o corvo"?
"からすのことなくそだてていける"とだれがいいきれる
"karasu no koto naku sodatete ikeru" to dare ga ii kireru?
Mesmo assim, vou soltar essa pequena oração para o céu
それでもこのちいさないのりをそらにむけてはなってみようよ
sore demo kono chiisa na inori wo sora ni mukete hanatte miyou yo
Como um balão, uma oração colorida
ふうせんのようにいろとりどりのいのり
fuusen no you ni iro toridori no inori

Amor, amor, isso é forte, mas também frágil
あいあいそれはつよくてだけどもろくて
ai ai sore wa tsuyokute dakedo morokute

Novamente, a luta toma o lugar da paz natural
またあらそいがしぜんのもういがやすらげるばしょをうばって
mata arasoi ga shizen no moui ga yasurageru basho wo ubatte
Para você que não consegue dormir, palavras são só vazias
ねむれずにいるあなたにことばなどただむなしく
nemurezu ni iru anata ni kotoba nado tada munashiku
Quando a esperança silenciosa se desfaz, e o sonho se transforma em realidade
しずんだきぼうがくずれたゆめがいつの日かかかこにかわったら
shizunda kibou ga kuzureta yume ga itsu no hi kakako ni kawattara
Vou amar as pessoas mais, me amar mais
いまをすきにもっとすきになれるから
ima wo suki ni motto suki ni nareru kara
Não precisa se apressar tanto
あわてなくてもいいよ
awate nakute mo ii yo

Amor, amor, eu não entendo o verdadeiro significado
あいあいほんとうのいみはわからない
ai ai hontou no imi wa wakaranai
Amor, amor, mas é forte
あいあいだけどつよくて
ai ai da kedo tsuyokute

O cheiro da chuva, o cheiro do vento, tudo mudou desde aquela época
あめのにおいかぜのにおいもあのころとはちがってるけど
ame no nioi kaze no nioi mo ano koro to wa chigatteru kedo
Mas você que mora no meu coração ainda me ensina
このむねにすむあなたはいまでもおしえてくれる
kono mune ni sumu anata wa ima demo oshiete kureru
Se a tristeza de ontem se transformar em um sorriso um dia
かなしいきのうがなみだのむこうでいつかほほえみにかわったら
kanashii kinou ga namida no mukou de itsu ka hohoemi ni kawattara
Vou amar as pessoas mais, me amar mais, não precisa se esforçar tanto
ひとをすきにもっとすきになれるからがんばらなくてもいいよ
hito wo suki ni motto suki ni nareru kara ganbaranakute mo ii yo
Vou amar as pessoas mais, me amar mais, não precisa se apressar tanto.
いまをすきにもっとすきになれるからあわてなくてもいいよ
ima wo suki ni motto suki ni nareru kara awate nakute mo ii yo