Dernier Sourire

Último Sorriso

Dernier Sourire

Meus sonhos estavam confusos, minha cabeça embaçadaMes rêves ont été flous, mon cerveau embrumé
E eu fui aonde a noite me levouEt j'ai été partout où la nuit m'a mené
Quis esquecer que você não estava mais aquiJ'ai voulu oublier que tu n'étais plus là
Que você se afastou, que não pensava mais em mimQu'tu t'étais détachée, qu'tu n'pensais plus à moi
Quero andar, quero correrJ'veux marcher, j'veux courir
E nunca mais desacelerarEt n'plus jamais ralentir
Quero ir embora, quero fugirJ'veux m'en aller, j'veux m'enfuir
E te dar meu último sorrisoEt te faire mon dernier sourire
Quase acreditei que o fogo não queimaria maisJ'ai presque failli croire que l'feu ne brûlerait plus
Que eu tinha deixado pra trás tudo que me agradouQue j'avais fait échoir tout ce qui m'avait plu
Que meu coração incendiado nunca me perdoariaQue mon coeur incendié ne m'pardonnerait jamais
Por tê-lo machucado tanto e alimentado de arrependimentos...De l'avoir tant blessé et nourri de regrets...
Mas olha pra mim, eu te sorrio, porque a vida continuaMais regarde-moi je te souris, car la vie continue
E eu vou ver outras noites, antes que tudo se percaEt je verrai bien d'autres nuits, avant que tout ne soit perdu
Às vezes é preciso apagar pra poder recomeçarIl faut parfois effacer pour pouvoir tout recommencer
E às vezes é preciso destruir tudo pra aprender a reconstruirEt il faut parfois tout détruire pour apprendre à reconstruire
É no fim da noite que eu quis renascerC'est au bout de la nuit que j'ai voulu renaître
O homem é um aprendiz, a dor é seu mestreL'homme est un apprenti, la douleur est son maître
Sua imagem está gravada, gravada na minha menteTon image est gravée, gravée dans mon cerveau
Como está tatuada, pra sempre na minha pele...Comme elle est tatouée, à jamais sur ma peau...