Les Pions Du Silence

Os Peões do Silêncio

Les Pions Du Silence

Os interesses comerciaisLes enjeux commerciaux
Dictam nosso dia a diaDictent notre quotidien
Ovelhas sem ideais,Moutons sans idéaux,
Aprovamos sua manutençãoOn approuve leur maintient
Nós somos os peões do silêncioNous sommes les pions du silence
Não incomodamos nossos hábitosOn n'dérange pas nos habitudes
Nós somos os peões do silêncioNous sommes les pions du silence
Para questionar nossas atitudesPour questionner nos attitudes
Para ter uma boa consciênciaPour avoir une bonne conscience
Fingimos indignaçãoOn feint l'indignation
Diante de todo o sofrimentoDevant toutes les souffrances
Que perturba a opiniãoQui troublent l'opinion
Nós somos os peões do silêncioNous sommes les pions du silence
Alguns escrúpulos, alguns remorsosQuelques scrupules, quelques remords
Nós somos os peões do silêncioNous sommes les pions du silence
Enquanto no Terceiro Mundo se empilham os corpos...Lorsqu'au Tier-Monde s'empilent les corps...
Maravilhosos engrenagensMerveilleux engrenages
De showbiz e corrupçãoDe showbizness et d'corruption
Política à imagemPolitique à l'image
De nossa civilizaçãoDe notre civilisation
Uma ação pontual,Une action ponctuelle,
Que muitos acharão suficienteQue beaucoup croiront suffisante
Sem ter a coragemN'ayant pas le courage
De seguir o duro caminho militante...De la dure voie militante...
Mas de um estado a outro,Mais d'un état à l'autre,
Os covardes são os mesmosLes lâches sont les mêmes
Como ratos se esparramamComme des rats ils se vautrent
Nos engrenagens do sistemaDans les rouages du système
Nós somos os peões do silêncioNous sommes les pions du silence
Brinquedos da democraciaJouets de la démocratie
Nós somos os peões do silêncioNous sommes les pions du silence
Marionetes da hipocrisiaMarionnettes de l'hypocrisie
Culpados pelo nosso silêncio,Coupables de notre silence,
Assim como pela nossa inação,Comme de notre inaction,
A regra da ignorânciaLa règle de l'ignorance
Forja agora nossa razão...Forge maint'nant notre raison...
Nós somos os peões do silêncioNous sommes les pions du silence
Testemunhas da divisão socialTémoins d'la division sociale
Nós somos os peões do silêncioNous sommes les pions du silence
Cúmplices da nova ordem mundial...Complices du nouvel ordre mondial...