Epouvantail

Espantalho

Epouvantail

Se eu consegui te levar a sério,Si j'ai pu te prendre au sérieux,
É porque eu não te conheciaC'est que je n'te connaissais pas
Ouvir teus discursos cheios de ódioEcouter tes discours haineux
Desde o começo não me agradavaDès le départ ne m'plaisais pas
Pegos em tuas retóricas,Pris dans des élans réthoriques,
Teu verdadeiro rosto apareceuTon vrai visage m'est apparu
Frustrado, estúpido e fanático,Frustré, stupide et fanatique,
Pior do que tudo que eu poderia crerPire que tout ce que j'aurais cru
Porque eu sei que você não é nada além de um palhaço,Car je sais que tu n'est qu'un bouffon,
Apenas mais um idiota que quer se fazer notarQu'un autre imbécile qui veut se faire un nom
Você toma o lado do mais forte se for questionadoTu prends le parti du plus fort si tu es mis en cause
Finge ser mártir, grita até morrer quando tudo acaba...Joue les martyres, hurle à mort quand toute l'affaire est close...
Escuta bem, oportunistaEcoute-moi bien, opportuniste
Saiba que eu não gosto dos do seu grupoSaches que j'n'aime pas ceux de ton clan
Carniças, covardes e moralistasCharognes, lâches et moralistes
Simplistas, faladores e maldososSimplistes, bavards et malveillants
Como me enojam os hipócritas,Comme me dégoûtent les hypocrites,
Eu evito me misturarJ'évite de les cotoyer
Agora que a coisa foi dita,Maint'nant qu'la chose a été dite,
Te aconselho a se mandar...Je te conseille de te tirer...
Porque eu só tenho espaço para verdadeiros amigosCar je n'ai de place que pour les vrais amis
Ou, no mínimo, pessoas simples e sincerasOu à tout le moins, les gens simples et sincères
Para amigos de fachada, eu prefiro inimigosAux amis d'apparats, je préfère les ennemis
Porque de superficialidades, eu não quero saberCar des mondanités, je n'ai que faire
Você não passa de um homem de palha,Toi tu n'reste qu'un homme de paille,
Um espantalho vulgar e tristeVulgaire et triste épouvantail
Quem você achava que ia assustarQui espèrais-tu effrayer
Com essas ameaças baratas?Par ces menaces bon marché?
O medo de um fantoche como vocêLa crainte d'un pantin comme toi
Só pode se manifestarNe peut que se manifester
Naqueles miseráveis que não sabemChez l'misérable qui ne sais pas
Que homens de palha correm o risco de queimar...Qu'les hommes de paille risquent de brûler...
Continue sendo o senhor de um campo sem vidaReste seigneur d'un champ sans vie
Onde se cultiva a calúniaOù se cultive la calomnie
Eu certamente irei procurar em outro lugarMoi j'irai sûrement voir ailleurs
Meus companheiros de dias melhoresMes compagnons des jours meilleurs
Continue sendo o senhor de uma terra murchaReste seigneur d'une terre flétrie
Onde só brotam as infâmiasOù seules poussent les infamies
Eu certamente irei procurar em outro lugarMoi j'irai sûrement voir ailleurs
Meus camaradas dos primeiros temposMes camarades des premières heures
Porque estamos juntos para o melhor e o piorCar nous sommes ensemble pour le meilleur et le pire
E mesmo na desgraça, conseguimos rirEt même dans le malheur, on arrive à en rire
Eu faço o melhor por eles, e eles fazem o mesmo por mimJe fais du mieux pour eux, et eux de même pour moi
Principalmente não se espante, pois assim vai a amizade...Surtout ne t'étonnes pas, car ainsi l'amitié va...
Assim vai a amizade!Ainsi l'amitié va!