Toutes Les Larmes De Pandore

Todas as Lágrimas de Pandora

Toutes Les Larmes De Pandore

No outono eu a avisteiA l'automne je l'ai aperçue
Fantasma difuso e atormentadoFantôme flou et tourmenté
Todo o retrato de um anjo caídoTout le portrait d'un ange déchu
Que os deuses teriam rasgadoQue les dieux auraient déchiré
Como uma sombra fugitivaTelle une ombre fugitive
Que uma luz muito forte matariaQu'une trop grande lumière tuerait
Uma alma confusa à derivaUne âme trouble à la dérive
Cuja memória se apagavaDont les souvenirs s'effacaient
Dor culpada na cabeçaDouleur coupable dans la tête
A vergonha escondia seu rostoLa honte masquait son visage
Ela se arrastava às cegasElle se traînait à l'aveuglette
A única sobrevivente de um naufrágioL'unique survivante d'un naufrage
De uma beleza eternaD'une beauté éternelle
Cujo tormento eu ignoravaDont j'ignorais tous les tourments
Como vítima de uma caixa que guardaComme victime d'une boîte qui recelle
Todos os males e os castigosTous les maux et les châtiments
Pandora, semideusa condenadaPandore demi-déesse condamnée
Os olhos velados pelo nadaLes yeux voilés par le néant
Eu vi lágrimas quentes e salgadasJ'ai vu des larmes chaudes et salées
Escorrendo lentamente por suas bochechasCouler sur tes joues lentement
É preciso se entupir de venenoFaut-il se gaver de poison
Para conhecer o gosto da vida?Pour connaître le goût de la vie?
E é preciso viver de proibiçõesEt faut-il vivre d'interdictions
Para ter direito ao paraíso?Pour avoir droit au paradis?
Todas as lágrimas de Pandora... (4x)Toutes les larmes de Pandore... (4x)
Para aqueles que sabem castigar sem saber perdoarPour ceux qui savent châtier sans savoir pardonner
Para aqueles que só sabem acusar, julgar, condenarPour ceux qui n'savent qu'accuser, juger, condamner
Há almas condenadas, pesadelos acordadosY'a des âmes damnées, des cauchemars éveillés
Cicatrizes ardentes e lágrimas demais derramadas...Des cicatrices brûlantes et trop de larmes versées...