Theatre De La Cruaute

Teatro da Crueldade

Theatre De La Cruaute

A existência não é nada além de uma grande peça de teatroL'existence n'est qu'une grande pièce de théâtre
Que alguém enche de tentações doces e amargasQue quelqu'un parsèmerait de tentations douceâtres
Uma comédia escrita por um loucoUne pièce de comédie écrite par un fou
E encenada todas as noites por idiotas sem gostoEt jouée toutes les nuits par des débiles sans goût
A vida não é nada além de um espetáculo sem brilhoLa vie n'est rien d'autre qu'un spectacle sans éclat
Para aqueles que se jogam sem nem saber o porquêPour ceux qui s'y vautrent sans même savoir pourquoi
Sem saber quem são, avançam mascaradosSans savoir qui ils sont, ils avancent masqués
Como se o papel que têm lhes fosse impostoComme si le rôle qu'ils ont leur était imposé
A prostituta e o gayLa pute et le lesbien
O drogado deficienteL'handicapé drogué
O padre infectadoLe curé infecté
Menininhas furadas e tatuadasFillettes percées et tatouées
Atores e comediantesActeurs et comédiens
De um trágico escandalosoD'un tragique éhonté
Juntos no mesmo palco: teatro-crueldadeEnsemble sur la même scène: théâtre-cruauté
Os atos se sucedem sem que se saiba comoLes actes se succèdent sans trop qu'on sache comment
Não há intervalo para todos esses dementesIl n'y a pas d'intermède pour tous ces déments
Cujo destino triste é como um gato pretoDont le destin navrant est comme un chat noir
Silencioso e fugidio na penumbra da noiteSilencieux et fuyant dans la pénombre du soir
Teatro do miserável, do derrotado infeliz,Théâtre du misérable, du vaincu malheureux,
Do monstro abominável e do vencedor horrendoDu monstre abominable et du vainqueur hideux
Todos presos na arena negra dessa vida sem esperançaTous pris dans l'arène noire de cette vie sans espoir
Murados no silêncio dessa multidão imensaMurés dans le silence de cette foule immense
Eu, espectador perdidoMoi, spectateur égaré
Nesse drama de alienadosDans ce drame d'aliénés
O pano está sempre levantadoLe rideau est toujours levé
No teatro da crueldadeAu théâtre de la cruauté
Teatro da crueldade... (4x)Théâtre de la cruauté... (4x)