Star System

Sistema Estelar

Star System

Vento de pânico,Vent de panique,
Cheiro de escândaloOdeur de scandale
Uma estrela sintéticaUne star synthétique
Com aparências geladas...Aux apparences glaciales...
Importa pouco a ética,Importe peu l'éthique,
As posições sociaisLes positions sociales
São só desejos libidinososCe ne sont que désirs lubriques
Sobre um fundo pop musicalSur fond pop musical
Rebeldes de papelãoRebels de carton
Para peões de fraquezaPour pions de faiblesse
Falsa provocação,Fausse provocation,
Simples questão de comércioSimple question de commerce
A originalidadeL'originalité
Não é mais que uma repriseN'est plus que reprise
Novidade alienante,Aliénante nouveauté,
Adolescência submissaAdolescence soumise
Armas sexuaisArmes sexuelles
De pura cobiçaDe plate convoîtise
Fiquem lindas,Restez belles,
Desviem-nos da criseDétournez-nous de la crise
Pois o dia chegaráCar le jour viendra
Em que cairão as máscarasOù tomberont les masques
O tempo passará,Le temps passera,
Vocês se tornarão corpos flácidos...Vous deviendrez corps flasques...
Errando para sempreErrant à jamais
Nas revistas de fofocaDans les journaux à potins
Leitura de cabeceiraLecture de chevet
De idiotas comunsD'imbéciles moyens
Que ainda se lembrarãoQui se souviendront encore
Do último escândaloDu dernier coup d'éclat
Do seu triste destinoDe votre triste sort
De antigo estrelato...D'antique vedettariat...
Ah, nós não queremos o sistema estelar,Ah nous n'voulons pas du star system,
E nós cuspimos no sistema estelar,Et nous crachons sur le star system,
E nós vomitamos no sistema estelar,Et nous dégueulons sur le star system,
Pois nós recusamos o sistema estelar...Car nous refusons le star system...