Le Serment

O Juramento

Le Serment

Desde o momento em que a viDès l'instant où je l'ai vue
Então eu soube na hora,Alors j'ai tout de suite su,
Aqueles cabelos loiros, aqueles olhos que brilhamCes cheveux blonds, ces yeux qui brillent
Era bem o tipo de garota que você gostaC'était en plein ton genre de fille
Você se levantou e falou com elaTu t'es levé, et tu lui a parlé
A conexão foi imediataLe courant est tout de suite passé
Desde que ela entrou na sua vida,Depuis qu'elle est entrée dans ta vie,
Ela nunca mais saiu!Elle n'en est jamais ressortie!
De qualquer forma, faça o que quiserDe toute façon fait c'que tu veux
Desde que tudo fique bemPourvu qu'tout aille pour le mieux
Mas nunca se esqueça dos seus amigosMais n'oublie jamais tes amis
Porque você também é importante para elesParce que tu comptes pour eux aussi
Todos esses anos que passamosToutes ces années qu'on a passées
A brigar, a nos reconciliarA s'engueuler, s'réconcilier
Não pode simplesmente desaparecer assimCa peut pas s'effacer comme ça
Faça um esforço, não nos esqueça!Fais un effort, n'nous oublies pas!
Você está apaixonado; aproveite issoT'es amoureux; profites-en
Acredite, isso não acontece todo diaCrois-moi ça n'arrives pas souvent
Mas não deixe a idade te impor limitesMais laisse pas l'âge t'en imposer
E não deixe a vida te derrubar!Et n'laisse pas la vie te casser!
Mesmo com a garota da sua vidaMême avec la fille de sa vie
Ninguém sabe como isso terminaPersonne ne sait comment ça finit
Talvez um dia chegue ao fimP'tête qu'un jour ça se terminera
Mas nós sempre estaremos aqui!Mais nous on sera toujours là!
De qualquer forma, faça o que quiserDe toute façon fait c'que tu veux
O importante é que você seja felizL'important c'est qu'tu sois heureux
Mas nunca se esqueça dos seus amigosMais n'oublies jamais tes amis
Aqueles a quem você prometeuCeux à qui tu avais promis
Nunca virar as costasDe ne jamais tourner le dos
Nunca guardar rancorDe ne jamais garder rancune
Porque uma amizade que terminaCar une amitié qui se termine
Nunca foi uma verdadeira amizade...N'en aura jamais été une...