Quand Je Serai Crev

Quando Eu Estiver Morto

Quand Je Serai Crev

Quando eu estiver morto, e encolhido no meu caixãoQuand j'serai crev, et blotti dans mon cercueil
Oh, os únicos que vão marcar o lutoOh les seuls marquer le deuil
Serão corvos brilhantes e negrosS'ront de brillants et noirs corbeaux
Empoleirados sem vergonha sobre meus ossosPerchs sans honte sur mes os
Porque não vão me enterrarCar on n'me mettra pas en terre
Não serei o banquete dos vermesJe n'serai pas le festin des vers
Nada vai indicar o lugar da minha morte,Rien n'indiquera le lieu de ma mort,
Senão uma mandrágoraSinon une mandragore

Mas até lá eu vou viver como um louco,Mais d'ici l j'vais vivre en fou,
Vou arrastar meu corpo por aíJe tranerai ma carcasse partout
Em todos os bares, nos cafésDans tous les bars, dans les cafs
Em todos os botecos mal frequentadosDans tous les tripots mal fms
Serei conhecido em todos os submundosJ'serai connu dans tous les bas-fonds
As pessoas de boa família vão me verLes gens d'bonne famille me verront
Como o pior degenerado que a terra já teveComme le pire dgnr que la terre ait jamais port

Quando eu estiver morto não vai haver nadaQuand j'serai crev il n'y aura rien
Em memória da minha vida de cachorroA la mmoire de ma vie de chien
Senão talvez essa cançãoSinon peut-tre cette chanson
Sobre a qual muitos vão cuspirSur laquelle plusieurs cracheront
Nada vai ficar para o azar delesRien ne restera pour leur malheur
A não ser talvez rumoresA part peut-tre des rumeurs
Dizendo que eu não era nada maisComme quoi je n'tais rien de plus
Do que um outro arrivistaQu'un autre parvenu

Mas até lá eu vou continuarMais d'ici l j'vais continuer
A gritar como um pobre doidoA hurler comme un pauvre dment
Que teria uma causa para defender,Qui aurait une cause rallier,
Um discurso comprometedorUn discours compromettant
Até lá eu vou terminar essa canção patéticaD'ici l j'vais achever cette pitoyable chanson
Só para poder me cercarQuestion de pouvoir m'entourer
De amigos, de mulheres e de bebidaD'amis, de femmes et de boisson

Quando eu estiver morto, quem vai se lembrar de mim?Quand j'serai crev, qui se souviendra de moi?
Quando eu estiver morto, o que vai sobrar?Quand j'serai crev, qu'est-ce qu'il restera?
Quando eu estiver morto, será que algo vai mudar?Quand j'serai crev, est-ce que quelque chose changera?
Quando eu estiver morto, você vai chorar por mim?Quand j'serai crev, est-ce que tu me pleureras?