Enfants de Lorage

Filhos da Tempestade

Enfants de Lorage

São dias de fúriaCe sont les jours de fureur
Onde flutua o cheiro da tempestadeO flotte l'odeur de l'orage
Que apaga todos os erros,Qui efface toutes les erreurs,
E deixa explodir a raivaEt laissent clater la rage
A paixão de uma juventude exaltada,Fougue d'une jeunesse exalte,
Como um sopro de energia...Comme un souffle d'nergie...
E essa vontade de gritarEt cette envie de crier
Quando a chuva caiLorsque s'abat la pluie
Sair, andar pelas ruas,Sortir marcher dans les rues,
Sonhar com tempos passadosRver de temps rvolus
Desejar uma bela tempestade,Souhaiter une belle tempte,
Que o vento grite de raivaQue le vent hurle tue-tte
Mestre de uma profunda angústia,Matre d'une dtresse profonde,
As nuvens se acumulamLes nuages s'amonelent
Como se cobrissem o mundo,Comme ils recouvrent le monde,
Que ocupam o céu baixo...Qu'ils occupent le bas du ciel...
"não queremos chorar, como tantos outros fazem,"nous ne voulons pas pleurer, comme tant d'autres le font,
Mas não podemos rir, pois isso seria pior que um insulto!"Mais nous ne pouvons en rire, car ce serait pire qu'un affront!"
A tempestade!L'orage!
"pois só aqueles que não conhecem nada da morte"car seuls ceux qui ne connaissent rien de la mort
Podem se permitir rir de uma despedida..."Peuvent se permettre de rire d'un adieu..."
A tempestade... a tempestade... a tempestade!L'orage... l'orage... l'orage!
Destruir um peso esmagadorDtruire un poids accablant
É para todos um renovoEst pour tous un renouveau
"depois da chuva, vem o sol""aprs la pluie, le beau temps"
Isso não é totalmente falso...Ce n'est pas tout fait faux...
Pois a tempestade é um totem negroCar l'orage est un noir totem
Que nunca cansa aqueles que a amamQui ne lasse jamais ceux qui l'aime
Ela sempre vem varrerIl vient toujours balayer
Toda essa triste mediocridade...Toute cette triste mdiocrit...
A tempestade... a tempestade... a tempestade... a tempestade!L'orage... l'orage... l'orage... l'orage!