L'etat Spectacle

O Estado Espetáculo

L'etat Spectacle

Alienação política...Aliénation politique...

Lumpen proletariado,Lumpen prolétariat,
Choque de classes e golpes de estadoChoc des classes et coups d'état
Relações de dominaçãoRapports de domination
Império da desinformaçãoEmpire de désinformation
Poder das mass-mídiasPouvoir des mass-médias
E o povo se submeteráEt le peuple se soumettra
À ditadura tecnocrata,A dictature technocrate,
Ao manifesto falocrataAu manifeste phallocrate

Dos conglomerados mascarados,Des conglomérats masqués,
Para lucros de informaçãoPour profits d'information
Com interesses financeirosAvec intérêts financiers
Sobre controles e opressõesSur contrôles et oppressions
Triste relação sintética,Triste relation synthétique,
Notícias assépticasDes nouvelles aseptisées
Mais brutais e histéricasPlutôt brutales et hystériques
Vazio cotidiano televisivo...Vide quotidien télévisé...

E como a crise persiste,Et comme la crise persiste,
Alguns ainda resistemCertains encore résistent
Contra a plutocraciaContre la ploutocratie
Falam sempre de autonomiaParlent toujours d'autonomie
Mas a propaganda domina a menteMais la propagande tient l'esprit
De toda ideologiaDe toute idéologie
Outra forma de tirania,Autre forme de tyrannie,
Obscurantismo em partidos!Obscurantisme prise de partis!

O que resta dos interditos,Ce qui reste des interdits,
O que resta a gente esquece...Ce qui reste on l'oublie...
Pouco interesse pela vida,Peu d'intérêt à la vie,
E muito pouco de esperança hoje...Et très peu d'espoir aujourd'hui...
Um terminal nihilista,Un terminal nihiliste,
Sobre fundo vermelho terrorista...Sur fond rouge terroriste...
Um último toque de idealismo,Une dernière touche d'idéalisme,
Contra o imperialismo materialistaContre l'impérial matérialisme