Non Retour

Sem Retorno

Non Retour

Podemos nos oferecer a morte ao fazermos amorOn peut s'offrir la mort en se faisant l'amour
E sofrer com nossos erros até o último diaEt souffrir de nos torts jusqu'à notre dernier jour
Injetar nas veias o veneno da nossa angústiaS'injecter dans les veines le venin de notre détresse
E viver toda a nossa dor como uma última caríciaEt vivre toute notre peine comme une dernière caresse

Podemos acreditar em uma justiçaOn peut croire en une justice
Que, com a arma na mãoQui, l'arme à la main
É mais destrutiva que o crime que ela apagaEst plus destructrice que le crime qu'elle éteint
Acreditar em uma ordem vazia, cheia de agressãoCroire en un ordre vide, chargé d'agression
Que empurra para o suicídio e a auto-destruiçãoQui pousse au suicide et à l'auto-destruction

Sem retorno... (2x)Non retour... (2x)

Podemos nos maravilhar aindaOn peut s'émerveiller encore
Com todas essas invençõesDe toutes ces inventions
Que nos dão a morte enquanto nos embalam em ilusõesQui nous donnent la mort en nous berçant d'illusions
Podemos achar sublime essa civilizaçãoOn peut trouver sublime cette civilisation
Que no sul dizima populações inteirasQui au sud décime d'entières populations

Depois de tantos gritos frustrados no ouvido de um surdoAprès tant de ratés cris dans l'oreille d'un sourd
Todos os caminhos estão bloqueados, sem saída, sem retornoToutes les voies sont bloquées, sans issue, sans retour
O futuro se desfaz, sem fé no amanhãLe futur se défait, nulle foi en l'avenir
O progresso não é nada mais que um impulso para o piorLe progrès n'est en fait qu'un élan vers le pire