Triste Rendez-vous

Triste Encontro

Triste Rendez-vous

Sob a lâmina minha carne é maciaSous la lame ma chair est tendre
A vida, a morte... qual a diferença?La vie, la mort... quelle diffrence?
Eu me perco nessas armadilhas,Je me perds dans ces mandres,
Nas sombras da minha inconsciência...Dans les tnbres d'mon inconscience...
Meu sangue escorre tão quente entre meus dedos,Mon sang coule si chaud entre mes doigts,
Um vazio glacial se instala em mimUn vide glacial s'installe en moi
Nesta rua sombria, morto como um cachorro,Dans cette sombre ruelle, crev comme un chien,
É melhor não pensar em nadaVaut mieux plus de penser rien
É tarde demais, minha vida se consomeIl est trop tard ma vie se consume
Minha morte é o sistema que a assumeMa mort c'est le systme qui l'assume
Dizem que ela sempre chega na hora,On dit qu'elle arrive toujours l'heure,
Enquanto me livra do meu infortúnio...Alors qu'elle m'dlivre de mon malheur...
O suicídio é uma solução fácil,Le suicide solution facile,
Quando a vida não vale mais que um fio,Quand la vie n'tient plus qu'a un fil,
Que outra forma de se fazer violência,Qu'un autre moyen de se faire violence,
Quando se afunda na demência...Quand on a sombr dans la dmence...
Aquela de uma realidade manchadaCelle d'une ralite ternie
Aquela de um futuro que já esqueçoCelle d'un futur que dj j'oublie
Eu tenho um encontro com ela,J'ai rendez-vous avec elle,
Às portas de um dia cruelA l'aube d'une journe cruelle
Triste encontro... (3x)Triste rendez-vous... (3x)
E amanhã na cidade mágica,Et demain dans la mga-cit,
O corpo de outro jovem suicidaLe corps d'un autre jeune suicid
Vítima do seu próprio ódio,Victime de sa propre haine,
Da humanidade norte-americana...D'l'humanit nord-amricaine...