Antiochia
Ins gelobte Land gezogen
Ein buntes Heer voll Schlachtendrang
Abertausende – Im Namen ihres Herrn.
Es rauscht Orontes, bebt die Erde.
Starr und karg der Feste Zinnen,
Zitadellen und Tore stehen.
Bohemund, Kreuzeskrieger
Bohemund, die Gier treibt ihn
Bohemund, Kerboga
Bohemund, von Macht besessen
Bohemunds Standarte weht
Danieder liegen leidend Leiber.
Schweigen senkt sich laut herab.
Das Fleisch der Pferde macht nicht satt.
`S ist Hohn des Himmels, wenn der Bauer
Ausgezehrt mit leerem Blick,
Die Schenkel seines Fronherrn frißt
Bartholomäus, Visionär
Bartholomäus, St. Andreas
Bartholomäus, heil’ge Lanze
Bartholomäus, Feuerprobe
Bartholomäus, Mut erwacht
Ritter wiegen sich apathisch
Hin und her und hoffnungslos,
Bis zur Bahre unerhellt
Hunger fällt die Deserteure,
Schams ad-Daulahs Schwert die Helden.
Und Typhus holt den Rest
Von festen Mauern eingeschlossen,
Darbt das Leben immerdar
Antiochia
Antioquia
A terra prometida se aproxima
Um exército colorido cheio de ânimo para a batalha
Milhares – Em nome de seu Senhor.
O Orontes ruge, a terra treme.
Fria e árida a fortaleza se ergue,
Cidadelas e portões permanecem.
Boemundo, guerreiro da cruz
Boemundo, a ganância o move
Boemundo, Kerboga
Boemundo, obcecado por poder
A bandeira de Boemundo tremula
Corpos caídos, sofrendo em vão.
Um silêncio pesado se abate.
A carne dos cavalos não sacia.
É uma zombaria do céu, quando o camponês
Desgastado, com olhar vazio,
Devora as coxas de seu senhor
Bartolomeu, o visionário
Bartolomeu, São André
Bartolomeu, lança sagrada
Bartolomeu, prova de fogo
Bartolomeu, coragem desperta
Cavaleiros balançam-se apaticamente
De um lado para o outro, sem esperança,
Até o caixão, sem luz
A fome ataca os desertores,
A espada de Shams ad-Daulah derruba os heróis.
E o tifo leva o resto
Enclausurados entre muros sólidos,
A vida se consome eternamente
Antioquia